Fais Passer Le Mot

Haz correr la voz

Fais Passer Le Mot

Me dijeron pequeña, el mundo es blanco o negro.On m'a dit petite, le monde est noir ou blanc.
Hay quienes son y quienes fingen.Il y a ceux qui sont et ceux qui font semblant.
No siempre obtendrás lo que esperas.Tu n'auras pas toujours ce que tu attends.
Así es la vida, es así.C'est la vie c'est comme ça.

Me dijeron pequeña, baja de tu nube.On m'a dit petite, descend de ton nuage.
Todas esas ilusiones son pasajeras.Toutes ces illusions ne sont que de passage.
Lo recordarás cuando tengas nuestra edad.Tu t'en souviendras quand tu auras notre âge
Pero yo...Mais moi….

Sé que nuestros sueños son sólidos como el concreto.Je sais que nos rêves sont solides comme du béton.
Con razón o sin ella,A tort ou à raison,
Haz correr la voz.Fais passer le mot.
Sé que somos muchos los que sabemos lo que queremos.Je sais qu'on est nombreux à savoir ce qu'on veut.
No bajaremos la mirada.On baissera pas les yeux.
Haz correr la voz.Fais passer le mot.

Me dijeron que el mundo no te espera.On m'a dit tu sais le monde ne t'attend pas.
No tienes las armas para luchar tu batalla.tu n'as pas les armes pour mener ton combat.
Únete a los que caminan derecho.Rentre dans le rang de ceux qui marche droit.
Así es la vida, es así.C'est la vie, c'est comme ça

Me dijeron que no cambiarás las cosas.On m'a dit tu sais, tu changeras pas les choses.
No pierdas tu tiempo defendiendo tu causa.Ne perds pas ton temps à défendre ta cause.
Crees saberlo todo cuando solo supones.Tu crois tout savoir alors que tu supposes
Pero yo...Mais moi…..

Sé que nuestros sueños son sólidos como el concreto.Je sais que nos rêves sont solides comme du béton.
Con razón o sin ella,A tort ou à raison,
Haz correr la voz.Fais passer le mot.
Sé que somos muchos los que sabemos lo que queremos.Je sais qu'on est nombreux à savoir ce qu'on veut.
No bajaremos la mirada.On baissera pas les yeux.
Haz correr la voz.Fais passer le mot.

¿Por qué desaparecerPourquoi s'effacer
Y dejar nuestras vocesEt laisser nos voix
Nuestros sueños son todo lo que tenemos?Nos rêves c'est tout ce qu'on a.

Diles que nuestros sueños son sólidos como el concreto.Toi dis leur que nos rêves sont solides comme du béton.
Con razón o sin ella,A tort ou à raison,
Haz correr la voz.Fais passer le mot.
Diles que somos muchos los que sabemos lo que queremos.Dis leur qu'on est nombreux à savoir ce qu'on veut.
No bajaremos la mirada.On baissera pas les yeux.
Haz correr la voz.Fais passer le mot.

Diles que nuestros sueños son sólidos como el concreto.Dis leur que nos rêves sont solides comme du béton.
Con razón o sin ella,A tort ou à raison,
Haz correr la voz.Fais passer le mot.
Diles que somos muchos los que sabemos lo que queremos.Dis leur qu'on est nombreux à savoir ce qu'on veut.
No bajaremos la mirada.On baissera pas les yeux.
Haz correr la voz.Fais passer le mot.
Haz correr la voz...Fais passer le mot...

(Gracias a Jeanne Mathilde, marion por estas letras)(Merci à Jeanne Mathilde, marion pour cettes paroles)