John Irving

Juan Irving

John Irving

Juan IrvingJohn irving
Cuando te canto una canciónWenn ich dir ein lied sing
¿Dejarás de escribir?Legst du dann den stift hin
Y me dejarás en paz?Und lässt mich in ruh

Juan IrvingJohn irving
Cuando te traigo el sombreroWenn ich dir den hut bring
¿Cerrarás la puerta suavementeZiehst du dann beim rausgehen
Al salir?Die tür leise zu

Lleva contigo tus perfectas catástrofesDeine perfekten katastrophen nimm gleich mit
Desde que te conozco, me persigues a cada pasoSeit ich dich kenn, verfolgst du mich auf schritt und tritt
Sé que escribes para mí una vidaIch weiß, du schreibst für mich ein leben
Llena de comedia y poesíaVoller komik und poesie
Pero Juan, Juan, JuanAber john, john, john
No lo arruinesBrich’s nicht über’s knie

Johnny FranzenJohnny franzen
Mi paciencia tiene límitesMeine langmut hat grenzen
Así que ahorra esa sonrisaAlso spar dir das grinsen
Y cierra el libroUnd mach das buch zu

Johnny SafranJohnny safran
Cómprate un caftánKauf dir einen kaftan
Tómate otro caféSchau dir noch ein kaff an
Pero déjame en pazAber lass mich in ruh

Y dice T.C. BoyleUnd sagt t.c. Boyle
Y Sir Conan DoyleUnd sir conan doyle
No busco dramaIch suche kein drama
No quiero lloriqueosIch will kein geheul
Así que mantengan a sus perros a rayaAlso pfeift eure hunde zurück
Busco la felicidadIch suche das glück

Vuestras perfectas catástrofes me parecen tontasEure perfekten katastrophen finde ich doof
Desde que nos conocemos, Juanitos, me cortejáisSeit wir uns kennen, johnnies, macht ihr mir den hof
Sé que escriben para mí una vidaIch weiß, ihr schreibt für mich ein leben
Llena de ingenio y elocuenciaVoller witz und wortgewalt
Pero Juan, Juan y JuanAber john, john und john
Me da igualMich lässt das kalt

A veces la verdad es más aburrida que la ficciónSometimes truth is lamer than fiction
A veces la verdad es difícil de aceptarSometimes truth is hard to take
A veces la verdad es más aburrida que la ficciónSometimes truth is lamer than fiction
A veces la verdad es difícil de fingirSometimes truth is hard to fake

Hans ZimmerHans zimmer
Haces todo más desagradableDu machst alles schlimmer
Tú y el gemidoDu und das gewimmer
De tus violinesDeiner geigen
CallenGebt ruh

James CameronJames cameron
Vete a AmrumZieh du doch nach amrum
Y trabaja en un diqueUnd schraub an ’nem damm rum
O simplemente miraOder schau dabei zu

Roland EmmerichRoland emmerich
Si ese dique se rompeWenn dann dieser damm bricht
Y no encuentras la esponjaUnd du findest den schwamm nicht
Déjalo correr, tú tambiénLass laufen, auch du

Woody AllenWoody allen
Te quería pedirDir wollt ich bestellen
No tienes que torturarteDu musst dich nicht quälen
Cierra el saco de una vezMach den sack doch mal zu

J.J. AbramsJ.j. Abrams
Aunque te detengaAuch wenn ich dich ausbrems
Antes de que encuentres la salidaBevor du den weg raus kennst
De la tontería que inventasAus dem quatsch, den du dir ausdenkst
Ya no te miraréSchau ich nicht mehr zu

Juan IrvingJohn irving
Cuando te canto una canciónWenn ich dir ein lied sing
¿Tirarás el sombreroWirfst du dann den hut hin
Y te llevarás tus zapatos?Und nimmst deine schuh

Lleva contigo tus perfectas catástrofesDeine perfekten katastrophen nimm gleich mit
Desde que te conozco, me persigues a cada pasoSeit ich dich kenne, verfolgst du mich auf schritt und tritt
Sé que planeas para mí un finalIch weiß, du planst für mich ein ende
De casi proporciones bíblicasVon fast biblischer gewalt
Pero Juan, Juan, JuanAber john, john, john
Prefiero envejecerIch werd lieber alt

A veces la verdad es más aburrida que la ficciónSometimes truth is lamer than fiction
A veces la verdad es difícil de aceptarSometimes truth is hard to take
A veces la verdad es más aburrida que la ficciónSometimes truth is lamer than fiction
A veces la verdad es difícil de fingirSometimes truth is hard to fake