Je M'abime

Me Deterioro

Je M'abime

Tu me decías no finjasTu me disais ne fais pas semblant
El dolor solo se escribe en el presenteLa douleur ne s'écrit qu'aù présent
Con el tiempo las palabras se borranDans le temps les mots s'effacent
Nos vamos sin dejar rastroOn part sans laisser de traces

Tu me decías que creyera en el destinoTu me disais de croire au destin
Que la felicidad nacía de mis manosQue le bonheur naissait de mes mains
Si avanzo en tus pasosSi j'avance dans tes pas
Me deterioro cada vezJe m'abime à chaque fois

En el vacío que nos confundeDans le vide qui nous égare
Busco el sentido de tu partidaJe cherche le sens de ton départ
Me pregunto por quéJe me demande pourquoi
Y me deterioro cada vezEt je m'abime à chaque fois

Es la vida la que nos separaC'est la vie qui nous sépare
Busco el final de tu historiaJe cherche la fin de ton histoire
Me pregunto por quéJe me demande pourquoi
Y me deterioro cada vezEt je m'abime à chaque fois

Tendré que aprender tus silenciosIl faudra que j'apprenne tes silences
Acostumbrarme al sabor de tu ausenciaQue je me fasse au goût de l'absence
Todo me lastima sin importar lo que hagaTout me blesse quoique je fasse
Todo me afecta, todo me superaTout m'atteint tout me dépasse

Está escrito que necesitamos tiempoC'est écrit qu'il nous faut du temps
Alejarnos de ti solo un instanteS'éloigner de toi juste un instant
Preferir el día a la nochePréférer le jour au soir
Mantener tu recuerdo vivoTe garder bien en mémoire

Todo nos condena,Tout nous condamne,
La vida se desvanece.La vie se fane.
Y lo efímero,Et l'éphémère,
Me deja amargado en lo más profundo de mí.Me laisse amer au fond de moi.

Lejos de tu alma,Loin de ton âme,
Me condeno.Je me condamne.
Y me pierdo,Et je me perd,
Buscando saber por qué.A chercher à savoir pourquoi.

En el vacío que nos confundeDans le vide qui nous égare
Busco el sentido de tu partidaJe cherche le sens de ton départ
Me pregunto por quéJe me demande pourquoi
Y me deterioro cada vezEt je m'abime à chaque fois

Es la vida la que nos separaC'est la vie qui nous sépare
Busco el final de tu historiaJe cherche la fin de ton histoire
Me pregunto por quéJe me demande pourquoi
Y me deterioro cada vezEt je m'abime à chaque fois

Lejos, todo nos condenaLoin, tout nous condamne
La vida se desvanece.La vie se fane.
Y me pierdo,Et je me perd,
Viviendo sin saber por qué.A vivre sans savoir pourquoi.

En el vacío que nos confundeDans le vide qui nous égare
Busco el sentido de tu partidaJe cherche le sens de ton départ
Me pregunto por quéJe me demande pourquoi
Y me deterioro cada vezEt je m'abime à chaque fois

Es la vida la que nos separaC'est la vie qui nous sépare
Busco el final de tu historiaJe cherche la fin de ton histoire
Me pregunto por quéJe me demande pourquoi
Y me deterioro cada vezEt je m'abime à chaque fois