Rien Ne Dure

Nada Perdura

Rien Ne Dure

Si suavemente, perdí el rumboSi doucement, j'ai perdu le cours
Tan suavemente como se va el amor,Aussi doucement, que s'en va l'amour,
Encontré en ti las ganas de existirJ'ai trouvé en toi l'envie d'exister
Perdí el tren por miedo a lastimarme.J'ai raté le train peur de me blesser.

Si suavemente dimos la vueltaSi doucement, on a fait le tour
A nuestras ilusiones, al final del camino,De nos illusions, qu'en fin de parcours,
Perdí la fe, entendí demasiado tardeJ'ai perdu la foi j'ai compris trop tard
Las heridas del pasado se quedan en la memoria.Les bleus du passé nous restent en mémoire.

Se va, se hace tarde,Paaaart il se fait taaaaard,
El día y la noche nos separan,Le jour et laaaa nuit nous séparent,
Nada nos repara.Riiiien ne nous répare.

Oh oh las palabras son demasiadoOohoo les mots sont de trooop ohoh
Cuando pagamos el precio de nuestros erroresQuand on paie le prix de nos ratures
Cuando cometemos el error de no creer que nada es seguro.Quand on fait l'erreur de ne pas croire que rien n'est sur.
Oh oh las palabras suenan falsasOohoo les mots sonnent faux ohoh
Cuando conocemos el peso de nuestras heridasQuand on sait le poids de nos injures
Cuando cometemos el error de no ver que nada perdura.Quand on fait l'erreur de ne pas voir que rien ne dure.

De nuestros errores y secretosDe nos erreurs et de nos secrets
¿Merecemos estos juegos imperfectos?Méritons nous ces jeux imparfaits,
Busqué por mucho tiempo el sentido de nuestras vidasJ'ai cherché longtemps le sens de nos vies
Caminé hacia ti y luego huyo.J'ai marché vers toi et là je m'enfuis.
Sin rencor pero sin más relevosPas de rancoeur mais plus de relais
Evitemos el tiempo de los arrepentimientos,Evitons nous le temps des regrets,
No dejé nada de nuestros recuerdosJe n'ai rien laissé de nos souvenirs
Negándome a poner fin a retenerte.Me refusant fin à te retenir

Oh oh las palabras son demasiadoOoohoo les mots sont de trooop ohoh
Cuando pagamos el precio de nuestros erroresQuand on paie le prix de nos ratures
Cuando cometemos el error de no creer que nada es seguro.Quand on fait l'erreur de ne pas croire que rien n'est sur.
Oh oh las palabras suenan falsasOohoo les mots sonnent faux ohoh
Cuando conocemos el peso de nuestras heridasQuand on sait le poids de nos injures
Cuando cometemos el error de no ver que nada perdura.Quand on fait l'erreur de ne pas voir que rien ne dure.

Se va, se hace tarde,Paaaart il se fait taaaaard,
El día y la noche nos separan,Le jour et laaaa nuit nous séparent,
Nada nos repara.Riiiien ne nous répare.

Oh oh las palabras son demasiadoOoohoo les mots sont de trooop ohoh
Cuando pagamos el precio de nuestros erroresQuand on paie le prix de nos ratures
Cuando cometemos el error de no creer que nada es seguro.Quand on fait l'erreur de ne pas croire que rien n'est sur.
Oh oh las palabras suenan falsasOohoo les mots sonnent faux ohoh
Cuando conocemos el peso de nuestras heridasQuand on sait le poids de nos injures
Cuando cometemos el error de no ver que nada perdura.Quand on fait l'erreur de ne pas voir que rien ne dure.

Cuando cometemos el error de no ver que nada perdura.Quand on fait l'erreur de ne pas voir que rien ne dure.