Anemone No Koi

Amor de Anémona

Anemone No Koi

Los lunares del vestido de lunares se balancean
みずたまのブラウスがゆれる
Mizutama no burausu ga yureru
Soplando el sudor, aplastando la lata de cola
あせをふきながらかんこーらつぶす
Ase wo fukinagara kan koora tsubusu
¿Ya te has dormido?
あなたはもうねむったかしら
Anata wa mou nemutta kashira
¿Qué tipo de sueños estás teniendo y riendo?
どんなゆめをみてわらってるかしら
Don´na yume wo mite waratteru kashira

* Siempre mirando un cielo más claro de lo habitual
いつもよりもはれたそらをながめてたら
itsumo yori mo hareta sora wo nagametetara
Un poco más amable, un poco más triste
すこしだけやさしくてすこしだけかなしくて
Sukoshi dake yasashikute sukoshi dake kanashikute

Desde el principio lo entendí
さいしょからわかりきってたの
Saisho kara wakari kitteta no
Solo quería ser engañado a propósito
わざとだまされてみたかっただけよ
Wazato damasarete mitakatta dake yo
Me gustaba tu voz
あなたのこえがすきだったわ
Anata no koe ga suki datta wa
Mucho
とーても
To-te-mo
Me gustaba tu cabello
あなたのかみがすきだったわ
Anata no kami ga suki datta wa

Siempre mirando un cielo más claro de lo habitual
いつもよりもはれたそらをながめてたら
Itsumo yori mo hareta sora wo nagametetara
Un poco más solitario, un poco más llorando
すこしだけさびしくてすこしだけないてみて
Sukoshi dake sabishikute sukoshi dake naite mite
En medio de una pelea con cara de enojo en la cuesta
しかめつらでけんかしたさかのとちゅうに
Shikamettsura de kenka shita saka no tochuu ni
Sentí que podía volver un poco al cielo que había maldecido
もどれるよなきがしたそらをすこしうらんだ
Modoreru yo na ki ga shita sora wo sukoshi uranda

Aun así, no olvido
それでもわすれないの
Soredemo wasurenai no
El día en que nos besamos en secreto
こっそりキスをしたひも
Kossori kisu wo shita hi mo
El día en que nos separamos por primera vez
はじめてちがったあの日も
Hajimete chigatta ano hi mo
Tu respiración también
あなたのこきゅうも
Anata no kokyuu mo

* repetir
repeat
repeat
En medio de una pelea con cara de enojo en la cuesta
しかめつらでけんかしたさかのとちゅうに
Shikamettsura de kenka shita saka no tochuu ni
Sentí que podía volver un poco al cielo que había maldecido
もどれるよなきがしたそらをすこしうらんだ
Modoreru yo na ki ga shita sora wo sukoshi uranda
Gracias por decir muchas mentiras
たくさんのうそをくれてどうもありがとう
Takusan no uso wo kurete doumo arigato
Si en algún lugar volvemos a equivocarnos, te daré un puñetazo y lloraré
どこかでまたちがえたらぱんちをしてないてやる
Dokoka de mata chigaetara panchi wo shite naite yaru
Siempre mirando un cielo más claro de lo habitual...
いつもよりもはれたそらをながめてたら
Itsumo yori mo hareta sora wo nagametetara