Rainbow Devils Land

Tierra de Demonios Arcoíris

Rainbow Devils Land

En la máquina de baile de los demonios arcoíris del primer abismo
しんかいはつのデビルズサンダーボルトマシン
Shinkai hatsu no debiruzu sandaabooruto mashiin
Un beso embriagador para las ovejas perdidas
まよえるひつじへしびれるキスを
Mayoeru hitsuji e shibireru kissu wo
En el 'estilo positivo, efímero y sin llanto'
"はかない、なかない、ポジティブスタイル\"に
"hakanai, nakanai, pojitivu sutairu" ni
Dios de la luz con tres canciones y una cruz
さんびかじゅうじかかみさまライトハンド
Sanbika juujika kamisama raito hando
El campeón que deja atrás los problemas
トラブルまきおこすチャンピオン
Toraburu makiokosu chanpion
Las tatuajes de siete colores se ríen
なないろのいれずみがわらうよ
Nanairo no irezumi ga warau yo
Champán derramado sobre sueños descalzos
かんぱねるらはだしのゆめつきさして
Kanpanerura hadashi no yume tsukisashite
Yo, que desafío al destino, soy una chica mala
うんめいにさからうあたしはバニーちゃん
Unmei ni sakarau atashi wa banii-chan
Con orejas de conejo, coqueteo con el misil cariñoso
うさみみたくらみキャロットミサイルで
Usamimi takurami kyarotto misairu de
Aurora que esparce reflejos en la ciudad
オーロラをとおかいにふらすレフトハンド
Oorora o tokai ni furasu refuto hando
León que rompe la burbuja
バイブルかみくだくライオン
Baiburu kamikudaku raion
'¡Vamos! ¡El bebé salvaje cantará, aleluya!'
"さあ！サバイバルベイビーがうたうははれるや！\"
"saa! savaivaru beibi ga utau wa hareruya!"
--resuena--
ひびくよ
hibiku yo
Oh, tierra de demonios arcoíris, me muevo hacia el otro lado de la noche
おおばざれいんぼうときをこえてよるのむこうへうごいてるわ
Oobaa.za.reinbou toki o koete yoru no mukou e ugoiteru wa
Iluminando el camino de la travesura mientras tropiezo
ういのみちをてらせたわむれにつまずきながら
Ui no michi o terase tawamure ni tsumazukinagara
¡Arcoíris! ¡Arcoíris!
レインボー！レインボー
Rainbow! rainbow!
¡Bailaré a lo grande contigo!
I will big dance with you!
I will big dance with you!

En la máquina de baile de los demonios arcoíris del primer abismo
しんかいはつのデビルズサンダーボルトマシン
Shinkai hatsu no debiruzu sandaabooruto mashiin
Incluso el científico honesto baila embriagado
せいじゅんなシスターもしびれるダンスを
Seijun na shisutaa mo shibireru dansu wo
Miradas de desafío, un viaje elegante
せんぼうのまなざしかきわけゆうがなトラベル
Senbou no manazashi kakiwake yuuga na toraberu
Orgulloso de medir la distancia del trance, un viaje profundo
じまんのトランスそくていふかもうメサドライブ
Jiman no toransu sokutei fukamou mesa doraivu
El campeón que deja atrás los problemas
トラブルまきおこすチャンピオン
Toraburu makiokosu chanpion
Los tatuajes de siete colores duelen
なないろのいれずみがいたむの
Nanairo no irezumi ga itamu no
León que rompe la burbuja
バイブルかみくだくライオン
Baiburu kamikudaku raion
'¡Vamos! ¡Si el bebé salvaje canta, saldrá el sol!'
"さあ！サバイバルベイビーがうたえば、はれるは！\"
"saa! savaivaru beibi ga utaeba, hareru wa!"
--resuena--
ひびくよ
hibiku yo
Oh, tierra de demonios arcoíris, me muevo hacia el otro lado de la noche
おおばざれいんぼうときをこえてよるのむこうへうごいてるわ
Oobaa.za.reinbou toki o koete yoru no mukou e ugoiteru wa
Apunta a la luna gris, un cielo azul tan triste como falso
グレイのつきをめざせいつわるほどかなしいあおぞら
Gurei no tsuki o mezase itsuwaru hodo kanashii aozora
Así es, ¡arcoíris! ¡Oh, tierra de demonios arcoíris!
そうだレインボー！おおばざ。レインボー
Sou da rainbow! oobaa.za. rainbow!
¡Bailaré a lo grande contigo!
I will big dance with you!
I will big dance with you!