Kiss No Ondo

El Ritmo del Beso

Kiss No Ondo

Justo antes de un beso
キスする少し手前の
kisu suru sukoshi temaeno
me gusta el sufrimiento
苦しさが好きなの
kurushisa ga suki nano
aunque me estire al máximo
精一杯の背伸びも弱い
seiippai no senobi mo yowai
la suavidad de la seda
シルクの肌触り
shiruku no hadazawari

Mientras me resguardo de la lluvia
雨宿りしてるうち
amayadori shiteru uchi
quiero escapar con lágrimas
涙かかえて逃げよう
namida kaete nigeyou
riéndome en el interior
太ももの内側で笑う
futomomo no uchigawa de warau
el esqueleto también se enamora
ガイコツもうっとり
gaikotsu mo uttori

¿Por qué de repente miras hacia abajo?
なぜ不意にうつむくの
naze fui ni utsumuku no
susurras con capricho
ささやいて気まぐれ
sasayaite kimagure
quiero llevarte así
このままさらってゆきたい
kono mama saratte yukitai
mi amigo Bowie, nadie se parece a ti
誰にも似てないボウイフレンド
dare ni mo nitenai boui furendo

(Pa ta la la)
(Pa ta la la)
(Pa ta la la)

Cuanto más divertido, más doloroso
楽しくなるほど切ない
tanoshiku naru hodo setsunai
frunzo el ceño en la efímera
うたかたに眉をひそめ
utakata ni mayu wo hisome
me hiciste crecer
わたしを大人にした
watashi wo otona ni shita
tu culpa es pesada
あなたの罪は重い
anata no tsumi wa omoi
Fu
Fu
Fu

Justo antes de un beso
キスする少し手前の
kisu suru sukoshi temaeno
me gusta la traición
裏切りが好きなの
uragiri ga suki nano
no digas cosas tristes
恋におちたら終わりなんて
koi ni ochitara owari nante
como que el amor es el final
悲しいことを言わないで
kanashii koto wo iwanai de
te llevaré así
このままさらってゆくわ
kono mama saratte yuku wa
mi amigo Bowie, nadie se parece a ti
誰にも似てないボウイフレンド
dare ni mo nitenai boui furendo