Lovin and Leaving

Amar y dejar

Lovin and Leaving

Cuando eras un vaquero en la llanuraWhen you were a cowboy on the plain
Robaste mi corazónYou stole my heart away
Te escribo para decirte queI'm writing you to say that
Fuiste mi héroe originalYou were my original hero
Mi fabuloso príncipe y mi amanteMy fabulous prince and my lover
Tenías la respuesta correcta al enigmaYou had the right answer to the riddle
Pero los años pasaronBut the years went by
Y finalmente te dejé por otroAnd finally I left you for another
Diciendo que esto es amorSaying this is love

Lo siento por el dolor que te causéI'm sorry for the pain I caused you
Era una chica loca en esos díasI was a crazy girl in those days
Pero he sido quemadaBut I have been burned
Y cariño, he aprendidoAnd darling I've learned
Que amar y dejar no pagaThat lovin' and leavin' don't pay

Fuiste solo el primero de muchos hombresYou were just the first of many men
Pensé que me liberaríasI thought you would set me free
Tomé lo que pudeI took what I could
Te hice una promesa de que no me ataríasMade you a promise that you wouldn't bind me
Entonces vería una nueva sonrisaThen I would see a new smile
Vería el futuro brillante y resplandecienteSee the future bright and shining
Me di la vuelta y lancéI turned and tossed
En un mar tan profundo que nadie podría encontrarmeIn a sea so deep no one could find me
Diciendo que esto debe ser amorSaying this must be love

Lo siento por el dolor que te causéI'm sorry for the pain I caused you
Era una chica loca en esos díasI was a crazy girl in those days
Y he sido quemadaAnd I have been burned
Y cariño, he aprendidoAnd darling I've learned
Que amar y dejar no pagaThat lovin' and leavin' don't pay

Finalmente llegó un hombreFinally a man came along
Le di todo lo que teníaI gave him all I had
Habría ido hasta el fin del mundo por élI would have gone to the end of the earth for him
Si me lo hubiera pedidoIf he'd asked me
Él solo se dio la vuelta yHe only turned on his heel and
Caminó de regreso por donde vinoWalked back the way he came
Todas mis lágrimas y los pedazos de mi corazónAll all of my tears and the pieces of my heart
No pudieron hacerlo cambiar de opiniónCouldn't turn him around

Tal vez he pagado el precio por romper todos esos corazonesMaybe I've paid the price for breaking all those hearts
Tal vez mis dados salgan esta vezMaybe my dice will come up this time
Con un amante que realmente sea míoWith a lover that's really mine
Entonces, ¿puedes decir que perdonas a la chica que solías amar?so can you say you forgive the girl you used to love
He apostado altoI've played the stakes high
Y he pagado por mis crímenesAnd I've paid for my crimes
En nombre del amorIn the name of love

Lo siento por el dolor que te causéI'm sorry for the pain I caused you
Era una chica loca en esos díasI was a crazy girl in those days
Pero he sido quemadaBut I have been burned
Y cariño, he aprendidoAnd darling I've learned
Que amar y dejar no pagaThat lovin' and leavin' don't pay