Song for Martin

Canción para Martín

Song for Martin

En Rough Rock, Arizona vivió muchos años soloIn Rough Rock, Arizona he lived for many years alone
Un chico desgarbado de Colorada, que podía cantar las canciones más dulcesA gangly kid from Colorada, who could sing the sweetest songs
Escuché por primera vez las canciones de Woody de él en una cabaña en la nieveI first heard Woody's songs from him in a cabin in the snow
Parece que fue ayer, pero fueron años y años atrásSeems like it was yesterday but it was years and years ago

Se mudó a Arizona en mil novecientos sesenta y unoHe moved to Arizona in nineteen sixty-one
Consiguió un trabajo en la escuela india - vivía bajo el solGot a job at the Indian school - he was livin' in the sun
Mi vida iba rápido en ese momento, siempre estaba en movimientoMy life was movin' fast by now, I was always on the run
Mi vida en el campo estaba lejos y el circo había comenzadoMy country life was far behind and the circus had begun

Martín, sé que te sentías solo alláMarty, I know it got lonely out there
Coyotes llorando a medianoche en el frío desiertoCoyotes cryin' at midnight in the cold desert air
El corazón que la tristeza rompió en ti nunca podrá ser reparadoThe heart that sorrow broke in you can never be repaired
Mart, sé que en algún lugar te falléMart, I know I let you down somewhere

Sabía que Martín y yo deberíamos haber sido buenos amigosI knew that me and Marty, we should have been good friends
Siempre supe que los caminos que caminábamos estaban destinados a cruzarse de nuevoI always knew the paths we walked were meant to cross again
Hablamos por teléfono una o dos veces al añoWe talked on the telephone once or twice a year
Su voz era tan familiar, su memoria estaba claraHis voice was so familiar, his memory was clear

Nunca sabré qué lo llevó a donde finalmente estabaI'll never know what brought him to where he finally stood
Un arma apuntando a su cabeza en una cabaña en el bosqueA shotgun pointed at his head in a cabin in the woods
Pero de alguna manera pude escucharlo, también me golpeó el corazónBut somehow I could hear it, it struck my heart as well
Por el hombre desconocido que necesita ayudaFor the unknown man who needs a hand
Por el amigo que nunca conoceréFor the friend I'll never know

Martín, sé que te sentías solo alláMarty, I know it got lonely out there
Coyotes llorando a medianoche en el frío desiertoCoyotes cryin' at midnight in the cold desert air
El corazón que la tristeza rompió en ti nunca podrá ser reparadoThe heart that sorrow broke in you can never be repaired
Mart, sé que en algún lugar te falléMart, I know I let you down somewhere