Zing ! Les cordes de mon cœur

Zing! Went The Strings Of My Heart

Je n'ai jamais su chanter, je ne savais pas par où commencerNever could carry a tune, never knew where to start
Tu es arrivé quand tout allait mal et tu as mis une chanson dans monYou came along when everything was wrong and put a song in my
CœurHeart

Mon cher, quand tu m'as souri, j'ai entendu une mélodieDear when you smiled at me, I heard a melody
Elle m'a hanté depuis le débutIt haunted me from the start
Quelque chose en moi a commencé une symphonieSomething inside of me started a symphony
Zing ! Les cordes de mon cœurZing! Went the strings of my heart

C'était comme un souffle de printemps, j'ai entendu un rouge-gorge chanter'Twas like a breath of spring, I heard a robin sing
À propos d'un nid à partAbout a nest set apart
Toute la nature semblait être en parfaite harmonieAll nature seemed to be in perfect harmony
Zing ! Les cordes de mon cœurZing! Went the strings of my heart

Tes yeux faisaient paraître le ciel bleu à nouveauYour eyes made skies seem blue again
Que pouvais-je faire d'autre encoreWhat else could I do again
Que de répéter encore et encoreBut keep repeating through and through
"Je t'aime, je t'aime""I love you, love you"

Je me souviens encore du frisson, je suppose que je m'en souviendrai toujoursI still recall the thrill, guess I always will
J'espère que ça ne partira jamaisI hope 'twill never depart
Mon cher, avec tes lèvres contre les miennes, une rhapsodie divineDear, with your lips to mine, a rhapsody devine
Zing ! Les cordes de mon cœurZing! Went the strings of my heart

Mon cher, quand tu m'as souri, j'ai entendu une mélodieDear when you smiled at me, I heard a melody
Elle m'a hanté depuis le débutIt haunted me from the start
Quelque chose en moi a commencé une symphonieSomething inside of me started a symphony
Zing ! Les cordes de mon cœurZing! Went the strings of my heart

C'était comme un souffle de printemps, j'ai entendu un rouge-gorge chanter'Twas like a breath of spring, I heard a robin sing
À propos d'un nid à partAbout a nest set apart
Toute la nature semblait être en parfaite harmonieAll nature seemed to be in perfect harmony
Zing ! Les cordes de mon cœurZing! Went the strings of my heart

Tes yeux faisaient paraître le ciel bleu à nouveauYour eyes made skies seem blue again
Que pouvais-je faire d'autre encore ?What else could I do again?
Que de répéter encore et encoreBut keep repeating through and through
"Je t'aime, je t'aime""I love you, love you"

Je me souviens encore du frisson, je suppose que je m'en souviendrai toujoursI still recall the thrill, I guess I always will
J'espère que ça ne partira jamaisI hope 'twill never depart
Mon cher, avec tes lèvres contre les miennes, une rhapsodie divineDear, with your lips to mine, a rhapsody devine
Zing ! Oh, Oh, Oh, les cordes de mon cœurZing! Oh, Oh, Oh went the strings of my heart