Hoe Down

Fiesta Campesina

Hoe Down

Cuando nuestras abuelas y abuelos eran solo niñas y niñosWhen our Grandmas and our Grandpas where just girls and boys
Parecían divertirse mucho más que nosotrosThe seemed to have a lot more fun than we
Sus ropas de fiesta eran de calicó y pantalones de mezclilla caserosTheir party clothes were calicos and homemade courturoys
Y el gran evento se llamaba desgranar maízAnd the big event was called a husking bee
Un banjo y un violín en un granero antiguoA banjo and a fiddle and a big old fashioned barn
Era toda la preparación que hicieronWas all the preparation that they made
Y si te dicen lo contrario, deséchalo como una mentiraAnd if they tell you otherwise, dismiss it as a yarn
Los refrigerios se limitaban a limonadaRefreshments were confined to lemonade
Puedes decir que es cursiNow you may say it? corny.
Y supongo que debo estar de acuerdoAnd I guess I must agree
Pero fue lo suficientemente bueno para la abuela, fue lo suficientemente bueno para el abueloBut it was good enough for Grandma, it was good enough for Grandpa
Y es lo suficientemente bueno para míAnd it? good enough for me

¡Fiesta campesina! El campo se ha vuelto locoHoe down! The country? gone Hoe Down
Está poniendo su pie y pateando sus talonesIt? puttin?it? toe down and kickin?it? heels
Fiesta campesina. Es realmente un baile raro. Un baile cuadrado pioneroHoe Down. It? really a rare dance. A pioneer square dance
Pero con un nuevo tratoBut with a new deal

Uno, dos, balancea a tu pareja suavemente. Mientras la sostienes bien fuerteOne, two, swing your partner lightly. While you hold her ever so tightly
Y trae a tu mejor galánAnd bring your best beau down
Estamos teniendo un enfrentamiento y debemos apurarnosWe?e havin?a show down and gotta make hast
Porque la fiesta campesina está en caminoCuz hoe down? on it? way

Ponte en fila y haz el Pavo, como un Yankee Doodle DandyStand in line and do the Turkey, like a Yankee Doodle Dandy
Cuando haces el Pavo, hazlo brusco, ese es el truco, ahora estás bailandoWhen you turkey do it jerky, that? the trick, now your hoein?on down
Sashay, sashay, sashay alrededor mientras bailasSashay, sashay, sashay around while your hoein?on down
Forma un círculo en el medio, todos AllemandeForm a circle in the middle, everybody Allemande
Los chicos mantienen el ritmo con el violín y tu chica con el vestido de calicóBoys keep tempo with the fiddle and your gal in the calico gown
Whoa ho, whoa ho, whoa ho alrededor en tu vestido de calicóWhoa ho, whoa ho, whoa ho around in your calico gown
Haz el Do-si-do, es muy románticoDo-si-do around, it? very romantic
Do-si-doDo-si-do
Haz más Do-si-do y tal vez ella caigaDo-si-do some more and maybe she?l fall
Ahora es hora de hacer tus honoresNow it? time to do your honors
Luego de hacer tus honores, ¡pasea por el salón!Then when you?e done your honors, promenade the hall!

(repetir)(repeat)