The Interview

La Entrevista

(Reporteros) Estamos aquí para entrevistar a una dama conocida por su habilidad como la glamorosa, amorosa dama que llaman...
(Mayordomo) Los caballeros la están esperando, por favor entren.
(Reporteros) No nos referimos a Greta, ni a Bette, ni a Loretta, ni a la Canción de Bernadetta. Nos referimos a la fabulosa, fabulosa dama que llaman...
(Mayordomo) Los otros caballeros están aquí. Por favor, entren.
(Reporteros) Es nueva; es perfección; es titular; ¡es candente! Y de antemano, los críticos están todos de acuerdo - va a ganar el próximo premio de la academia. Todos sus fanáticos estarán encantados, por no mencionar emocionados por su aparición personal en este momento. ¡Es estupenda, tremenda, colosal, terrible, ¡lo tiene! Pero, ¡definitivamente! La glamorosa, amorosa dama que llaman...
(Judy) Flibbins, ¿qué es todo esto?
(Mayordomo) Los caballeros de la prensa, mi dama.
(Judy) ¡Queridos! ¡Qué encantador de su parte haber venido así! ¡Qué deliciosamente informal de su parte haber venido así! Quiero decir, ¡qué maravilloso de su parte haber... Bueno, han venido, ¿verdad? Y... Bueno, caballeros, me han agarrado lamentablemente desprevenida. Y ahora, pueden levantarse. Y ahora, pueden levantarse... ¡Arriba, arriba! Vamos, levántense, levántense, levántense, levántense. Sigamos. Ahí, ahora, eso está mejor, ¿verdad?
(Reporteros) balbuceando, murmurando...
(Judy) Caballeros de la prensa... miembros del cuarto poder... ¿Qué puedo hacer por ustedes? Díganme, por favor.
(Reporteros) Oh dama glamorosa, oh dama amorosa, oh dama humorosa, brindamos por usted. Y humildemente estamos aquí para... Bastante murmurantes estamos aquí para... Aburridamente estamos aquí para entrevistarla. Estamos aquí para husmear en su vida privada. Estamos aquí para buscar cada uno de sus secretos. Estamos aquí para conseguir un chisme, obviamente. ¿Cuál será su próximo proyecto?
(Judy) Esto es demasiado. Una especie de ir y tocar. Pero, confidencialmente, caballeros - y esto es off the record, por supuesto...
(Reporteros) ¡Por supuesto!
(Judy) Pero, sobre mi próxima película - me enfrento a un problema curioso. ¿Debo ser siempre dramática, biográficamente enfática? ¿Debo dedicar mi vida al arte legítimo? ¿O debería hacer lo que adoro, actuar con mi torso, y sorprender a todos? ¿Deben los papeles que interpreto ser trágicos, llenos de magia ganadora del Oscar, debería beber la copa del drama hasta el fondo? ¿O creen que es permisible ser por una vez bastante besable y darles un vistazo a mi pierna? Me gustaría ser una chica pin-up, una chica de calendario también. ¿Y qué es Ginger Rogers que yo no soy? ¿Y qué tiene Betty Grable que yo no tengo? Oh, el cine debe exhibirme en papeles que me inhiben, me siento, ¡me siento como un soldado fuera de paso! ¡Ahí! Pero, ¿sobreviviría el episodio, me perdonaría mi público si intentara mostrar al mundo que estoy realmente a la moda? Pero, ahora queridos, adorables chicos, les voy a contar todo sobre mi próxima película... ¿Cuál es mi próxima película? No, no me lo digan. ¡No me lo digan! ¡Shhhh!
(revuelve entre montón de manuscritos en la mesa) ¡Madame Crematante! ¡Madame Crematante, caballeros, será un monumental tributo biográfico a una monumental mujer biográfica que trabajó, buscó, pasó hambre, esclavizó, sufrió, abrió camino para que el mundo - ustedes y yo - pudieran cosechar los beneficios de su magnífico descubrimiento, ¡el imperdible! La historia comienza en un oscuro, húmedo y lúgubre apartamento en Ámsterdam, Holanda, ya saben, en el piso de una familia pobre e empobrecida, pero de muy buenas antecedentes. Gretchen Crematante era una mujer muy valiente y noble que, en contra de los deseos de su padre, el Barón, ya saben, ¡se casó con este joven inventor que no tenía un centavo! ¡Sin un centavo! ¡Y allí estaban en Ámsterdam!
(Reporteros) ¿En Ámsterdam?
(Judy) Sí, allí estaban en un oscuro y lúgubre apartamento sin comida, sin calefacción y sin dinero para pagar el alquiler. ¿Pero les importaba?
(Reporteros) ¡No, no les importaba!
(Judy) ¡A Madame Crematante, no le importaba! Porque vio la luz justo el otro día desde entonces ha estado tratando de encontrar una manera de llevar al mundo un gran invento, ¡y lo logró!
(Reporteros) ¡Y lo logró!
(Judy) ¡Vaya, vaya, Madame Crematante lo logró! Trabajó y se esforzó y sudó y esclavizó, estirando su mente y comenzando a delirar, pero el precio que pagó valió la pena, porque en una fría y helada mañana, ¡nació el imperdible!
(Judy y Reporteros) ¡Aleluya, etcétera! ¡Griten aleluya y un gran amén por la dama con el imperdible. Realmente se sacude y da ¿qué más quieren? ¡Aleluya, etcétera!