Avant que trop tard

Antes de que sea demasiado tarde

Avant que trop tard

Al finalÀ la fin
Viendo nuestro caminoVoyant note chemin
Sé que tú tambiénJe sais, toi aussi
Que habremos corrido nuestra vidaQu'on aura couru notre vie
Desarmar, construirDéfaire, bâtir
Herir, sanarBlesser, guérir
La película se alargaLe film s'étire
Y ya no significa nadaEt ne veut plus rien dire

Pasando los añosPassent les ans
Dejando a los amantesLaissant les amants
En la neblina de una calleDans le brouillard d'une rue
El tiempo roba el deseo y lo mataLe temps vole le désir et le tue
Matando la necesidadTuant le besoin
De necesitarD'avoir besoin
Incluso la ternuraMême la tendresse
Muere, nada quedaMeurt, rien ne reste

Antes de que sea demasiado tardeAvant que trop tard
Antes de que sea para siempreAvant que pour jamais
Quiero abrazarte, amarteJe veux t'étreindre, t'aimer
Gritar te amoCrier je t'aime
Dejarme llevarMe laisser aller
Antes de que sea demasiado tarde...Avant que trop tard…

Viene el olvidoVient l'oubli
Antes de que todo huyaAvant que tout fuie
Que nuestras fiestas sean solo esoQue nos fêtes soient juste ça
Una fecha en nuestros calendariosUne date dans nos agendas
Nuestras dos fotosNos deux photos
En un pianoSur un piano
Que suena falso,Qui sonne faux,
Hay que encontrar las palabrasFaut trouver les mots

Antes de que sea demasiado tardeAvant que trop tard
Antes de que sea para siempreAvant que pour jamais
Quiero abrazarte, amarteJe veux t'étreindre, t'aimer
Hacerte el amorTe faire l'amour
Hacer las pacesMe faire la paix

A menudo me siento frágilJe me sens souvent fragile
Tan, totalmente pobreTellement, totalement pauvre
Un testigo inútilUn témoin inutile
De nuestra vida que se escapaDe note vie qui se sauve
No hay mañanaIl n'y a pas de demain
No hay para siempreIl n'y a pas de toujours
Solo estás tú y yoIl y a seulement toi et moi
Un instante, dos latidosUn instant, deux battements

Ah, sentirAh, sentir
Tu sabor al leermeTon goût de me lire
Sentir que entiendesSentir que tu comprends
Estar segura de que digo lo que sientoÊtre sûre que je dis ce que je sens
Sería como estar dentroCe serait en de dans
Sol brillanteSoleil brillant
Rocío, cama blancaRosée, lit blanc
Gran océanoGrand océan
Respiro, hay viento...Je respire, il y a du vent…

Antes de que sea demasiado tardeAvant que trop tard
Antes de que sea para siempreAvant que pour jamais
Quiero abrazarte, amarteJe veux t'étreindre, t'aimer
Gritar te amoCrier je t'aime
Dejarme llevarMe laisser aller
Antes de que sea demasiado tardeAvant que trop tard

Antes de que sea demasiado tardeAvant que trop tard
Quisiera cortejarteJe voudrais te faire la cour
Hacerte el amorTe faire l'amour
Hacer las pacesMe faire la paix
Antes de que sea demasiado tarde...Avant que trop tard…

No hay mañanaIl ne y a pas de demain
No hay para siempre.Il n'y a pas de toujours.