Scarlett

Scarlett

Scarlett

Cayendo como hojas de árboles de porcelanaFalling like leaves from porcelain trees
Nos rompemosWe break
Destrozados por el peso de la caídaShattered by the weight of the fall
El amor es escarlata bajando las escalerasLove is Scarlett down the stairs
Empujado o caído, caído o empujadoPushed or fallen, fallen or shoved
Arqueándose en el aire, prometido o envenenadoArching in the air, promised or poisoned
Pero siempre amadoBut always loved

Desesperación versus deseoDespair versus desire
Este juegoThis game
¿Qué pérdida, qué ganancia?What loss, what gain?
¿De quién es la culpa?Whose fault?
¿Dónde encontrarla?Where to blame?

Todo lo que me dicesEverything you say to me
Me golpea como una enfermedad cálidaSTrikes me like a warm disease
El daño es un lujoDamage is a luxury
Abandono por gradosDereliction by degrees
Todo lo que me dicesEverything you say to me
El daño es un lujoDamage is a luxury
Abandono por gradosDereliction by degrees

Lo que atrae nos emociona hasta el punto de la distracción, al borde de la antipatíaWhat attracts excites us to the point of distraction- to the edge of dislike
Todo lo que me dicesEverything you say to me
Me golpea como una enfermedad cálidaStrikes me like a warm disease
El peligro es un lujoDanger is a luxury
Ahógame en tus mares queridosDrown me in your darling seas

Vi un caballo el otro día con un solo ojo y penséSaw a horse the other day with one eye and I thought
Qué agradable ver solo un lado de todoHow nice to see only one side of it all
El amor es escarlata bajando las escalerasLove is Scarlett down the stairs
Empujado o caído, caído o empujadoPushed or fallen, fallen or shoved
Arqueándose en el aire, prometido o envenenadoArching through the air, promised or poisoned
Pero siempre amadoBut always loved