Witches' Night

Noche de Brujas

Witches' Night

Cicatrices en la caraScars on face
Muñecas de papelPaper dolls
Proyectando sombras de plástico en las paredes de yesoCasting plastic shadows on plaster walls
Hay una vela rojaThere is a red candle
Hay un estribilloThere is a refrain
¿Escuché esa canción en algún lugar antesDid i hear that song somewhere before
O fue simplemente claro?Or was it just plain
Esta fiesta está soñando pero yo estoy despiertoThis party is dreaming but i am awake
Para tomar otro trago de ginebraTo snooze another shot of gin
Por su bienFor his sake

Noche de brujasWitches' night
Llévame disfrazadoTake me by disguise
Debería haberme vestidoI should have dressed up
Por el bien de los ojos adoloridosFor the sake of sore eyes
Noche de brujasWitches' night
La luna de la cosecha yaceThe harvest moon lies
Todos lo hacemosWe all do
Noche de brujasWitches' night

En el porche delanteroOut on the front porch
Colchones viejos se inclinanOld mattresses lean
Tan lamentables como las personas que hacen esta escenaAs pitiful as the people that make this scene
Todos gastados, sin costuras, más allá de la reparaciónAll used up, seamless, beyond repair
Debería haber llamado a un taxi hace seis cervezas atrásI should have called a cab sixpacks ago
Cuando tenía el dineroWhen i had the fare
Ellen desfila con su amante francésEllen parades her french lover
Shannon es jorobada y Shawn su madreShannon is a hunchback and shawn her mother
Muchas prostitutas aquí, todas con maquillaje y medias de redA lot of prostitutes here, all rouge and fishnet stockings
Disponibles este añoOn call this year

A la deriva en la cama de agua de BarbaraAfloat on barbara's waterbed
Mi disfraz se sienta y lanza un hechizo ondulanteMy guise st down and cast a rippling spell
Pensé que me ahogaríaI thought i would drown
'Dime amante, ¿eres truco o trato?"tell me lover, are you trick or treat
Soy desconfiado cuando las cosas saben tan dulceI'm all mistrusting when things taste so sweet
Dime amante, ¿eres truco o trato?Tell me lover, are you trick or treat
Es que soy desconfiadoIt's that i'm all mistrusting
Cuando las cosas saben tan dulce.'When things taste so sweet."

Beso por SatanásKissed by satan
Abrazado por un gnomoEmbraced by a gnome
Todo con patas de rana y ojo de salamandraAll frog-legged and eye of newt
Debería irme a casaI should go home
La hora de las brujas debe estar cercaThe witching hour must be at hand
Porque estoy tan enamorado que apenas puedo sostenerme'cause i'm so in love i can barely stand
La hora de las brujas debe estar cerca porque estoy tan enamoradoThe witching hour must be at hand 'cause i'm so in love
Que apenas puedo sostenermeI can barely stand

Noche de brujasWitches' night
Llévame disfrazadoTake me by disguise
Noche de brujasWitches' night
Las mentiras que todos contamosThe lies we all tell