Irmã Caridade

Hermana Caridad

Irmã Caridade

Nuestra hermana caridad,Nossa irmã caridade,
gesto concreto de amorgesto concreto de amor
Ofrenda con sencillezOferta com simplicidade
hace del cristiano un elogio.faz do cristão um louvor.

De la uva el vino se forma,Da uva o vinho se forma,
son frutos de la vid del suelosão frutos da vinha do chão
El vino en sangre se convierte,O vinho em sangue se torna,
en la fe, en la verdad,na fé, na verdade,
bebida de la vida, del amor.bebida da vida, do amor.

El trigo en pan se transforma,O trigo em pão se transforma,
productos de la tierra en las manosprodutos da terra nas mãos
El pan pronto se convierte en cuerpo,O pão logo se torna corpo,
en la fe de mi pueblo, es alimentona fé do meu povo, é comida
divino sin fin.divina sem fim.

Nuestra hermana caridad,Nossa irmã caridade,
gesto concreto de amorgesto concreto de amor
Ofrenda con sencillezOferta com simplicidade
hace del cristiano un elogio.faz do cristão um louvor.

Cristo en humano se convierte,O Cristo em humano se torna,
Hijo del Padre CreadorFilho do Pai Criador
El Hijo luego se inmola,O Filho depois se imola,
se entrega a su pueblose entrega a seu povo
Resurge de nuevo en el amor.Ressurge de novo no amor.

Francisco en humilde se convierte,Francisco em humilde se torna,
descubre en el pobre a Jesúsdescobre no pobre, Jesus
En la oración se transforma,Na oração se transforma,
encarna a Cristo,encarna o Cristo,
Ve en el mundo sufrido una luz.Vê no mundo sofrido uma luz.

Nuestra hermana caridad,Nossa irmã caridade,
gesto concreto de amorgesto concreto de amor
Ofrenda con sencillezOferta com simplicidade
hace del cristiano un elogio. (bis)faz do cristão um louvor. (bis)