Perfeita Alegria

Perfect Joy

Perfeita Alegria

The harsh winter afternoon fallsCai a tarde de inverno impiedoso
And Francis and Leo walk on the snowE Francisco e Leão sobre a neve caminham
They’re heading back to Santa MariaVão tornando a Santa Maria
Cold and hungry, at the end of another dayCom fome e com frio, ao final de outro dia
Brother Leo leads the way, quickFrei Leão vai à frente, ligeiro
Brother Francis calls out and saysFrei Francisco o chama e lhe diz
Brother Leo, take note if you want to know what perfect joy isFrei Leão, toma nota se queres saber o que é a perfeita alegria

If we have the grace of GodSe nós tivermos a graça de Deus
To preach the Gospel and the CrossDe pregar o Evangelho e a Cruz
And through our deeds and examples we can lead others to JesusE por obras e exemplos pudermos levar a Jesus
And convert men to the faithE convertermos os homens à fé
Even those with wicked heartsAté mesmo os de mau coração
Brother Leo, this still isn’t perfect joyFrei Leão, isto ainda não é a perfeita alegria

Imagine, Leo, if God gave us the grace to heal everyoneImagine, Leão, que Deus nos tenha dado a graça de a todos curar
To make the blind see, the lame walk, the deaf hear, and the mute speakDe fazer ver aos cegos, e aos coxos, andar, surdos, ouvir e mudos, falar
And even the demons flee at the command of our gazeE que até os demônios fugissem ao comando de nosso olhar
And if we could raise the deadE que os mortos nós ressuscitássemos
This is not perfect joyIsto não é a perfeita alegria

And if we spoke all the languages, with the gift of clear communicationE se falássemos todas as línguas, com o dom de bem comunicar
Transforming the kingdoms of the earth into kingdoms of peaceTransformando os reinos da terra em reinos de paz
And if we knew all the sciences, and the secrets of land and seaE se soubéssemos toda a ciência, e os segredos da terra e do mar
Brother Leo, this still isn’t perfect joyFrei Leão, isto ainda não é a perfeita alegria

But then, Father Francis, what is perfect joy?Mas, então, Pai Francisco, o que é a perfeita alegria?

If, when we arrive at our convent and knock quickly, hoping to get inSe, ao chegarmos ao nosso convento e batermos depressa, esperando entrar
And the doorkeeper, instead of opening, starts talking from insideE o porteiro, do lado de dentro ao invés de abrir pôr-se assim a falar
Who are you that bothers us at this hour?Quem sois vós que assim importunos nesta hora, nos incomodais?
It’s us, your brothers, Brother Leo and Francis, who’ve come and want to enterSomos nós, teus irmãos, Frei Leão e Francisco que chegam e querem entrar

And, Brother Leo, if the doorkeeper says it’s a lie and won’t openE, Frei Leão, se o porteiro disser que é mentira e que não abrirá
That we find another place in some cornerQue encontremos um outro lugar em um canto qualquer
And if we, in front of the closed door, under the night and falling snow, keep our peaceE se nós, diante da porta fechada, sob a noite e a neve que cai, conservarmos a paz
This is perfect joyIsto é a perfeita alegria

But if we insist in tears that he opens and has pity on usMas se nós insistirmos em prantos que abra e que tenha piedade de nós
For hungry and so needy in the night, we have no comfort and no placePois com fome e tão necessitados na noite, não temos consolo e lugar
And if then the doorkeeper comes out, wielding his staff and shoutsE se então o porteiro sair, empunhando o bastão e gritar
And hits you and me, leaving us on the ground cryingE bater em você e em mim, muito mais, nos deixando no chão a chorar

And, Brother Leo, if it’s God who does thisE, Frei Leão, se for Deus quem tal faz
Leaving us in the night and on the cross?Que nos deixa na noite e na cruz?
If we understand that this abandonment imitates JesusSe entendermos que este abandono imita Jesus
And if we, in front of the closed doorE se nós diante da porta fechada
Under the night and falling snowSob a noite e a neve que cai
Keep our peace, this is perfect joyConservarmos a paz, isto é a perfeita alegria