Consumers

Consumidores

Consumers

Sé punk el sábado, pincha tu cabelloBe punk on Saturday, spike your hair
'gastar tu dinero es por lo que estás aquí'to spend your money is why you are here
Tu banda favorita en el Top 10 de tu paísYour favourite band in your country's Top 10
Dices 'es mejor que esos CD de baile otra vez'You say "it's better than those dance-CD's again"
Bueno, si te gustan las grandes discográficas arruinando nuestra escenaWell, if you like the big labels fucking up our scene
Creo que no entiendes nada, así que déjanos serI think you don't understand shit, so let us be
¿Cuál es tu 'alternativa', por qué usar ese nombre?What is your "alternative", why use that name?
¡Cuando gastar, gastar, gastar es el nombre del juego!When spend, spend, spend is the name of the game!
Consumidores - ¡No más!Consumers - No more!
Lamentarse por venderse, eso es genialWhine about selling out, that's really great
pero recuerda que cuando hay dinero que ganarbut remember that when there's money to make
Oportunista o idealista - es cuestión de dedicaciónOpportunist or idealist - it's a question of dedication
la mente humana es genial para hacer explicacioneshumanmind is fucking great at making explanations
Productores, consumidores, hay una decisión que tomar;Producers, consumers, there's a decision to make;
¿somos una copia de este sistema que 'totalmente' odiamos?are we a copy of this system we so "totally" hate?
¿O somos alternativos, no más ficción de caricaturas,Or are we alternative, no more cartoon fiction,
una amenaza para este sistema que nos trae destrucción?a threat to this system that brings us destruction?
Consumidores - ¡No más!Consumers - No more!