Elämää Ja Erotiikkaa

Vida Y Erotica

Elämää Ja Erotiikkaa

Mi padre creó su carrera como comerciante de pueblo
Mun isä uransa loi kyläkauppiaana
Conocía la conciencia oculta de la mente humana
Hän tunsi ihmismielen piilotajunnan.
Cuando salí al mundo como estudiante de posgrado
Kun lähdin maailmalle ylioppilaana
Así es como mi padre me dio una sola
Niin isä ohjeen antoi yhden ainoan.

Él dijo: Vida y erotismo
Hän sanoi: elämää ja erotiikkaa
Nunca lo olvides
Unohtaa ei saisi milloinkaan
Porque todo lo demás es solo un método
Sillä kaikki muu on pelkkää metodiikkaa.
Pero pensé que podías hablar
Mut mä tuumin että puhu sinä vaan.

Vine a Helsinki y comencé a estudiar
Mä tulin Helsinkiin ja aloin opiskella
Nunca tuve tiempo para rasgaduras nocturnas
Ei koskaan aikaa ollut iltarientoihin.
Pasé la noche estudiando mis libros con devoción
Yökaudet kirjojani tutkin hartaudella
Tengo un verdadero maestro vecino de la pared
Sain seinänaapuriksi ikiteekkarin.

Cantó: vida y erotismo
Hän lauloi: elämää ja erotiikkaa
Nunca lo olvidaría
Unohtaisi en mä milloinkaan.
Pero puse potánico en el repollo
Mutta minä painoin kaaliin potaniikkaa
Y pensé: «Todo a su debido tiempo
Ja mä tuumin että kaikki aikanaan.

Sólo una vez mi padre visitó Helsinki
Vain kerran isä kävi luonain Helsingissä
Cuando fui consagrado como maestro en el bosque
Kun minut metsämaisteriksi vihittiin.
No entendía por qué mis ojos eran lágrimas
En ymmärtänyt miksi silmät kyynelissä
Me agarró por los hombros con fuertes manos
Hän vahvoin käsin tarttui mua harteisiin.

Y dijo: la vida y el erotismo
Ja sanoi: elämää ja erotiikkaa
No deberías olvidarte de todos modos
Unohtaa et saisi kuitenkaan.
Esta es la verdad y nos duele a cada uno de nosotros
Tää on totuus ja se koskee joka iikkaa
Déjame que aprendas
Sen kun saisin sinut vielä oppimaan.

Seré académico lo suficientemente pronto como para inclinarme
Oon pian akateemikko jo kumarainen
Y estoy empezando a pensar en lo que estaba sin
Ja alan aavistella mistä ilman jäin.
Cuando un impetuado, trae Oiva Pie
Kun ikiteekkari, tuo Oiva Piirakainen
Cada día se hace más joven
Se sen kun nuortuvan vain näyttää päivittäin.

Canta: vida y erotismo
Hän laulaa: elämää ja erotiikkaa
Fuimos creados para estudiar
Luotiin meidät opiskelemaan.
Vida y erotismo
Elämää ja erotiikkaa
Aquí nunca debes olvidar
Täällä unohtaa ei saisi milloinkaan.

Vida y erotismo
Elämää ja erotiikkaa
Fuimos creados para estudiar
Luotiin meidät opiskelemaan.
Vida y erotismo
Elämää ja erotiikkaa
Aquí para olvidar no debe ser
Täällä unohtaa ei saisi
[no debe olvidar]
[ unohtaa ei saisi ]
Nunca
Milloinkaan.