How Can I Live Without You (어떻게 내가 널 잊고 살아)

Comment puis-je vivre sans toi ?

How Can I Live Without You (어떻게 내가 널 잊고 살아)

J'étais sans doute trop jeune
많이 어렸었나 봐
mani eoryeosseonna bwa
On aurait dit qu'on serait éternels dans ce même temps
같은 시간 속에 영원할 것 같던 우리
gateun sigan soge yeong-wonhal geot gatdeon uri
C'était toi qui souriais toujours
항상 웃어주던 너라서
hangsang useojudeon neoraseo
Une séparation à laquelle je n'avais jamais pensé
생각해본 적 없던 이별이라서
saenggakaebon jeok eopdeon ibyeoriraseo
Ça fait encore plus mal
더 아파
deo apa

Je pensais qu'après un moment ça irait mieux
조금 지나면 괜찮을 줄 알았어
jogeum jinamyeon gwaenchaneul jul arasseo
Je voulais juste que ça fasse mal jusqu'à hier
어제까지만 아프길 바랬어
eojekkajiman apeugil baraesseo
Parfois, en y repensant
가끔 돌이켜 생각해 보면
gakkeum dorikyeo saenggakae bomyeon
Tout le monde autour de nous
주변 사람들 모두
jubyeon saramdeul modu
Disait qu'on était vraiment beaux ensemble
참 예쁘다 말해주던 우리였는데
cham yeppeuda malhaejudeon uriyeonneunde

Comment puis-je vivre sans toi
어떻게 내가 널 잊고 살아
eotteoke naega neol itgo sara
Je pensais que cette séparation serait facile
고작 이별이라는 게 쉬울 줄 알았어
gojak ibyeoriraneun ge swiul jul arasseo
Avec plus de souvenirs reçus que de bons moments partagés
잘해준 기억보다 더 받은 추억이 많아서
jalhaejun gieokboda deo badeun chueogi manaseo
Je crois que ce n'est pas encore le bon moment
아직은 안 되나 봐
ajigeun an doena bwa
Aujourd'hui encore, je suis toujours à toi
오늘도 난 여전히 너야
oneuldo nan yeojeonhi neoya

Je pensais qu'avec le temps ça irait mieux
시간 지나면 괜찮을 줄 알았어
sigan jinamyeon gwaenchaneul jul arasseo
Je voulais que ça reste de bons souvenirs
좋은 추억들로 남기를 바랬어
joeun chueokdeullo namgireul baraesseo
En y repensant maintenant
지금 돌이켜 생각해 보면
jigeum dorikyeo saenggakae bomyeon
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé à l'époque
왜 그땐 몰랐을까
wae geuttaen mollasseulkka

Je me déteste de ne pas avoir remarqué ton cœur
네 맘 하나 눈치 못 챈 내가 미워서
ne mam hana nunchi mot chaen naega miwoseo
Comment puis-je vivre sans toi
어떻게 내가 널 잊고 살아
eotteoke naega neol itgo sara
Je pensais que cette séparation serait facile
고작 이별이라는 게 쉬울 줄 알았어
gojak ibyeoriraneun ge swiul jul arasseo
Avec plus de souvenirs reçus que de bons moments partagés
잘해준 기억보다 더 받은 추억이 많아서
jalhaejun gieokboda deo badeun chueogi manaseo
Je crois que ce n'est pas encore le bon moment
아직은 안 되나 봐
ajigeun an doena bwa

Comment puis-je effacer ta présence de ma vie
어떻게 내가 널 지우고 살아
eotteoke naega neol jiugo sara
Je pensais que l'amour serait facile
사랑이라는 게 쉬울 줄 알았어
sarang-iraneun ge swiul jul arasseo
Avec plus de souvenirs reçus que de bons moments partagés
잘해준 기억보다 받은 추억이 더 많아서
jalhaejun gieokboda badeun chueogi deo manaseo
Aujourd'hui encore, je suis toujours à toi
오늘도 난 여전히 너야
oneuldo nan yeojeonhi neoya