I Can't Even Drink (술도 못하는데)

Ni Puedo Beber

I Can't Even Drink (술도 못하는데)

No puedo verte a pesar de frotarme los ojos
눈을 비벼도 네가 보이질 않아
nuneul bibyeodo nega boijil ana
Parece que es una despedida
아마도 이별인가 봐
amado ibyeorin-ga bwa
Aunque finja que estoy bien, no puedo
괜찮은 척 안간힘을 써도 안되나 봐
gwaenchaneun cheok an-ganhimeul sseodo andoena bwa
Tal vez eso sea el amor, lo que no se puede forzar
노력해봐도 안되는게 사랑인가 봐
noryeokaebwado andoeneun-ge sarang-in-ga bwa

No puedo ni beber
난 술도 못하는데
nan suldo motaneunde
En estos momentos, ¿qué se supone que haga?
이럴 땐 나 어떡해야 해
ireol ttaen na eotteokaeya hae
No puedo odiarte, ¿por qué todo lo bueno
미워할 수도 없게 전부 왜
miwohal sudo eopge jeonbu wae
es solo un recuerdo?
좋은 기억뿐인데
joeun gieokppuninde

Mejor sería estar ebrio con un trago fuerte
차라리 독한 술에 취해 울 수나 있게
charari dokan sure chwihae ul suna itge
Debería haber aprendido a beber
술이라도 배워둘 걸 그랬어
surirado baewodul geol geuraesseo
¿Qué se supone que haga?
난 어쩌란 말야
nan eojjeoran marya

Si lo pienso, pareces haberlo sido todo para mí
생각해보면 네가 전부였 나봐
saenggakaebomyeon nega jeonbuyeot nabwa
Viendo que mi corazón está vacío
내 맘이 텅 빈 걸 보니
nae mami teong bin geol boni
Aunque finja que estoy bien, no puedo
괜찮은 척 안간힘을 써도 안되나 봐
gwaenchaneun cheok an-ganhimeul sseodo andoena bwa
Si me descuido, vuelvo a llorar
잠깐만 틈을 보이면 또 눈물이 흘러
jamkkanman teumeul boimyeon tto nunmuri heulleo

No puedo ni beber
난 술도 못하는데
nan suldo motaneunde
En estos momentos, ¿qué se supone que haga?
이럴 땐 나 어떡해야 해
ireol ttaen na eotteokaeya hae
No sé de nadie más
너밖에 모르는데
neobakke moreuneunde
En estos momentos, ¿en quién puedo apoyarme?
이럴 땐 어디에 기대야 해
ireol ttaen eodie gidaeya hae

Mejor sería estar ebrio con un trago fuerte
차라리 독한 술에 취해 울 수나 있게
charari dokan sure chwihae ul suna itge
Debería haber aprendido a beber
술이라도 배워둘 걸 그랬어
surirado baewodul geol geuraesseo
¿Qué se supone que haga?
난 어쩌란 말야
nan eojjeoran marya
Ojalá tú también estés sufriendo como yo
나만큼 네가 힘들었음 좋겠어
namankeum nega himdeureosseum jokesseo

Por si acaso no es así
혹시 아닐까 봐
hoksi anilkka bwa
No puedo preguntarte cómo estás
안부도 묻지 못해
anbudo mutji motae
Así de doloroso está esto
이렇게 아픈데
ireoke apeunde
Y como un tonto, no puedo beber
바보같이 술도 못해
babogachi suldo motae
No puedo hacer nada
아무것도 하지 못해
amugeotdo haji motae

Sin ti, soy
너 없이 난
neo eopsi nan
No puedo ni beber
난 술도 못하는데
nan suldo motaneunde
En estos momentos, ¿qué se supone que haga?
이럴 땐 나 어떡해야 해
ireol ttaen na eotteokaeya hae
Aún estoy enamorado
난 아직 사랑인데
nan ajik sarang-inde
¿Cómo se supone que te olvide?
어떻게 널 잊으라고 해
eotteoke neol ijeurago hae

Mejor sería estar ebrio con un trago fuerte
차라리 독한 술에 취해 울 수나 있게
charari dokan sure chwihae ul suna itge
Debería haber aprendido a beber
술이라도 배워둘 걸 그랬어
surirado baewodul geol geuraesseo
¿Qué se supone que haga?
난 어쩌란 말야
nan eojjeoran marya