Bitansan

Encuentro repentino

Bitansan

Cada vez que nos vemos después de tanto tiempo, parece que has crecido
ひさしぶりにあえるたびにせがのびてるのね
hisashiburi ni aeru tabi ni se ga nobiteru no ne
Caminando a mi lado, tu figura parece ser de otra persona
となりあるくそのすがたがべつのひとみたい
tonari aruku sono sugata ga betsu no hito mitai

Quería evitar ser descubierto, aunque me levanté temprano
みすかされてしまいたくてはやおきしたのに
misukasarete shimaitakute hayaoki shita no ni
Escondí las uñas pintadas de color primavera
はるいろしたつめのさきを
haru-iro shita tsume no saki wo
Y me puse el freno en el corazón
そでにかくしてこころぶれーきかけたの
sode ni kakushite kokoro bureeki kaketa no

Ella apareció
かのじょができた
kanojo ga dekita
Te sonríes felizmente
うれしそうにほほあかめるきみ
ureshisou ni hoho akarameru kimi
Sin decir nada
なにもいえずに
nanimo iezu ni
Actúas como si estuvieras bien con tu rostro en sintonía
おそろいのかおしてやりすごしてる
o-soroi no kao shite yarisugoshiteru

Repentino, burbujeante
びたんさんしゅわしゅわ
bitansan shuwa shuwa
El amor estalla con un pequeño sonido que nadie nota
だれにもきづかれないちいさなおとでこいははじける
dare ni mo kizukarenai chiisana oto de koi wa hajikeru
Solo para ti, pura inocencia
きみにだけそうとうじゅんじょう
kimi ni dake soutou junjou
Ya no puedo llorar por el retraso en mi sinceridad
ておくれのすなおさにいまさらないたってだめ
teokure no sunao sa ni imasara naitatte dame

Si somos amigos, no deberíamos tener secretos
ともだちならかくしごとはしないでいようね
tomodachi nara kakushigoto wa shinaide iyou ne
Aún me duele el recuerdo de los días de infancia
まだこどもでいられたひのやくそくがにくい
mada kodomo de irareta hi no yakusoku ga nikui

En el semáforo, de repente haces una broma
しんごうまちきみがふいにじょうだんとばすけど
shingou machi kimi ga fui ni joudan tobasu kedo
Golpeas tus manos y no puedes dejar de reír
てをたたいてわらえなくて
te wo tataite waraenakute
¿No crees que me encuentras aburrida?
ねえこんなわたしをつまらなくおもうでしょ
nee konna watashi wo tsumaranaku omou desho?

Toma un bocado
ひとくちのめよ
hitokuchi nomeyo
Saca una sonrisa con una cara inocente
むじゃきなかおでさしだすさいだ
mujaki na kao de sashidasu saidaa
Un sabor que se desvanece
きのぬけたあじ
ki no nuketa aji
Quiero intimidar a una yo que no se detiene ni se toca
あたらずさわらずのわたしせめるみたい
atarazu sawarazu no watashi semeru mitai

Repentino, burbujeante
びたんさんしゅわしゅわ
bitansan shuwa shuwa
Desde ese día que me di cuenta, no puedo dejar de odiar a la yo que no puede reprimirse en el amor
きづいたあの日からはじけきれないわたしがきらい
kizuita ano hi kara hajike kirenai watashi ga kirai
Si tus manos tocan suavemente las mías
こいにきみのてそっと
koi ni kimi no te sotto
Si solo podemos imaginarlo, ya no es suficiente
ふれたりができたならそうぞうだけじゃもうだめ
furetari ga dekita nara souzou dake ja mou dame

Sin previo aviso, la conciencia de dirigirme hacia la temporada azul que llegó
よこくもなしにおとずれたあおいきせつへのじかくが
yokoku mo nashi ni otozureta aoi kisetsu he no jikaku ga
Seguramente solo llegué un poco más tarde que tú
きっときみよりすこしおそかっただけで
kitto kimi yori sukoshi osokatta dake de

El semáforo parpadea
しんごうがちかちか
shingou ga chika chika
Con una voz pequeña que nadie puede escuchar
だれにもききとれないちいさなこえで
dare ni mo kikitorenai chiisana koe de
El amor se derramó
すきがこぼれた
suki ga koboreta

Repentino, burbujeante
びたんさんしゅわしゅわ
bitansan shuwa shuwa
El amor estalla con un pequeño sonido que nadie nota
だれにもきづかれないちいさなおとでこいははじける
dare ni mo kizukarenai chiisana oto de koi wa hajikeru
Solo para ti, pura inocencia
きみにだけそうとうじゅんじょう
kimi ni dake soutou junjou
Ya no puedo llorar por el retraso en mi sinceridad
ておくれのすなおさにいまさらないたってだめ
teokure no sunao sa ni imasara naitatte dame

Ya es demasiado tarde para llegar
いまさらとどいたってだめ
imasara todoitatte dame