Black Butterfly

Mariposa Negra

Black Butterfly

Nunca revelo mi edad, culpa de mi lengua afilada
ねんれいはいわないくちびたのせいにして
Nenrei wa iwanai kuchibeta no sei ni shite
Ocultando mi juventud, bailo sola
おさなさをかくしてわたしはまいおどる
Osanasa wo kakushite watashi wa mai odoru
Momentos secretos, escenas secretas
ないしょのじかんよ [みず/か/うえ] ないしょのばめんよ
Naisho no jikan yo [miz/ka/ue] naisho no bamen yo
Nosotros dos en secreto, acércate
ないしょのふたりよ [みず/みむ/うえ] ちかくにきてよ
Naisho no futari yo [miz/mim/ue] chikaku ni kite yo

Sueño con la mano derecha, me enamoro con la izquierda
みぎてでゆめをもちひだりてでこいをして
Migite de yume wo mochi hidarite de koi wo shite
No puedo vivir de esa manera
そんなふうな生き方できないのがわたし
Sonna fuu na ikikata dekinai no ga watashi
Tu torpe ternura, ¿no es lo que te gusta?
ぶきようなかわいさあなたこのみでしょ
Bukiyou na kawaisa anata konomi desho
Me gusta
すきにして
Suki ni shite

Noches de lágrimas también existen, oh no
なみだするよるもあるんだけどおの
Namida suru yoru mo arun dakedo oh no
No le muestro a nadie quién soy realmente
だれにもみせないのほんとうのわたしのこと
Dare ni mo misenai no hontou no watashi no koto

Mariposa negra, mariposa negra
ぶらっくばたふらいぶらっくばたふらい
Burakku batafurai burakku batafurai
Buscando néctar, extendiendo las alas
みつをもとめてはねをひろげ
Mitsu wo motomete hane wo hiroge
Mariposa negra, mariposa negra
ぶらっくばたふらいぶらっくばたふらい
Burakku batafurai burakku batafurai
Ya soy adulta, mira
もうおとなだよねみてよ
Mou otona da yo nee mite yo
Hasta el cielo, tango
おおぞらまでたんご
Oozora made tango

No me quejo, no culpo a nadie
ぐちなんていわないだれかのせいにしない
Guchi nante iwanai dareka no sei ni shinai
Porque decidí por mí misma, bailo sola
じぶんできめたからわたしはまいおどる
Jibun de kimeta kara watashi wa mai odoru
Momentos de obediencia, espacio de melancolía
じゅうじつのじかんよゆうえつのくうかんよ
Juujitsu no jikan yo yuuetsu no kuukan yo
Momento de felicidad, demasiado lujoso
しふくのしゅんかんよぜいたくすぎる
Shifuku no shunkan yo zeitaku sugiru

Comparándome con esa persona, cambiando en ese momento
あのひととくらべてあのころにおきかえて
Ano hito to kurabete ano koro ni okikaete
¿Qué se supone que debo hacer? Soy yo misma, ¿verdad?
なんになるというのわたしはわたしでしょ
Nan ni naru to iu no watashi wa watashi desho
Mirando la realidad, la era avanza
げんじつみつめてじだいはすぎてゆく
Genjitsu mitsumete jidai wa sugite yuku
Segundo a segundo
こくいっこく
Koku ikkoku

Solo quiero volver a cuando nací, oh no
うまれたばかりにもどりたいとおの
Umareta bakari ni modoritai to oh no
Si pensé en ello, realmente existe
おもったことならほんとうはあるけれど
Omotta koto nara hontou wa aru keredo

Mariposa negra, mariposa negra
ぶらっくばたふらいぶらっくばたふらい
Burakku batafurai burakku batafurai
Si es néctar amargo, es emocionante
にがいみつならしげきてき
Nigai mitsu nara shigekiteki
Mariposa negra, mariposa negra
ぶらっくばたふらいぶらっくばたふらい
Burakku batafurai burakku batafurai
No pienso en detenerme
とまることなどかんがえない
Tomaru koto nado kangaenai
Ve hacia el futuro, tango
みらいへゆけたんご
Mirai e yuke tango

Mariposa negra, mariposa negra
ぶらっくばたふらいぶらっくばたふらい
Burakku batafurai burakku batafurai
Buscando néctar, extendiendo las alas
みつをもとめてはねをひろげ
Mitsu wo motomete hane wo hiroge
Mariposa negra, mariposa negra
ぶらっくばたふらいぶらっくばたふらい
Burakku batafurai burakku batafurai
Ya soy adulta, mira
もうおとなだよねみてよ
Mou otona da yo nee mite yo

Mariposa negra, mariposa negra
ぶらっくばたふらいぶらっくばたふらい
Burakku batafurai burakku batafurai
Si es néctar amargo, es emocionante
にがいみつならしげきてき
Nigai mitsu nara shigekiteki
Mariposa negra, mariposa negra
ぶらっくばたふらいぶらっくばたふらい
Burakku batafurai burakku batafurai
No pienso en detenerme
とまることなどかんがえない
Tomaru koto nado kangaenai
Ve hacia el futuro, tango
みらいへゆけたんご
Mirai e yuke tango