Karada Dake Ga Otona Ni Nattan Ja Nai

No solo el cuerpo se vuelve adulto

Karada Dake Ga Otona Ni Nattan Ja Nai

Sin siquiera trabajar, esa chica que puede ir de viaje
バイトもせずりょこうにゆけるあのこは
Baito mo sezu ryokou ni yukeru ano ko wa
Tan deslumbrante que es molesto, sin importar el día o la noche
ひんもきょうようもくやしいほどのさらぶれっど
Hin mo kyouyou mo kuyashii hodo no sarabureddo
Así que no hay razón para envidiarla
だからといってねたむわけじゃなし
Dakara to itte netamu wake ja nashi
Soy yo, simplemente soy yo
わたしはわたしだから
Watashi wa watashi dakara

Incluso hoy, cuando sale el sol, pelea todos los días
ひがのぼるきょうもたたかう everyday
Hi ga noboru kyou mo tatakau everyday
Aunque caiga, no me levantaré fácilmente
ころんでもただじゃおきてあげない
Koronde mo tada ja okite agenai

No solo el cuerpo parece haberse vuelto adulto
からだだけがおとなになったような
Karada dake ga otona ni natta you na
Te mira con una mirada crítica
きめつけでみくだすとなきみるよ
Kimetsuke de mikudasu to nakimiru yo
Con un poco más de maquillaje oscuro
もうすこしすりゃまあーかなくちびで
Mou sukoshi surya maaaka na kuchibeni de
Teñirá todo tu corazón
あんたのこころをぜんぶそめたげる
Anta no kokoro wo zenbu sometageru
No me rendiré
まけないよ
Makenai yo

Su novio también parece feliz
かれしもいてしあわせそうなあのこは
Kareshi mo ite shiawase sou na ano ko wa
Entiendo que también tiene una voz linda
こえもかわいくもてるのもわかるわ
Koe mo kawaiku moteru no mo wakaru wa
Así que no hay razón para sentir celos
だからといってひがむわけじゃなし
Dakara to itte higamu wake ja nashi
¿Está mal decir eso en voz alta?
とかいってるじてんでだめ!?
Toka itteru jiten de dame!?

La noche llega, aunque es hora de dormir
よるがくるねむいじかんだけど
Yoru ga kuru nemui jikan dakedo
No puedo evitar perderme en las conversaciones del grupo
ぐるーぷのかいわみのがせない
Guruupu no kaiwa minogasenai

¿Hasta qué punto se ha vuelto adulto su corazón?
こころまでもおとなになったとか
Kokoro made mo otona ni natta toka
¿Alguien tiene derecho a decidir eso?
だれかきめるけんりをもっているの?
Dareka kimeru kenri wo motte iru no?
Con una falda muy corta
ちょうたっぷりすりっとのすかーとで
Chou tappuri suritto no sukaato de
¡Derribaré por completo a todos los hombres de este mundo!
このよのおとこをぜんぶ knock knock out!
Konoyo no otoko wo zenbu knock knock out!
No me rendiré
まけないよ
Makenai yo

La noche llega, aunque es hora de dormir
よるがくるねむいじかんだけど
Yoru ga kuru nemui jikan dakedo
No puedo evitar perderme en las conversaciones del grupo
ぐるーぷのかいわみのがせない
Guruupu no kaiwa minogasenai

¿Hasta qué punto se ha vuelto adulto su corazón?
こころまでもおとなになったとか
Kokoro made mo otona ni natta toka
¿Alguien tiene derecho a decidir eso?
だれかきめるけんりをもっているの?
Dareka kimeru kenri wo motte iru no?
Con una falda muy corta
ちょうたっぷりすりっとのすかーとで
Chou tappuri suritto no sukaato de
¡Derribaré por completo a todos los hombres de este mundo!
このよのおとこをぜんぶ knock knock out!
Konoyo no otoko wo zenbu knock knock out!
No me rendiré
まけないよ
Makenai yo