Keep On Joushoushikou!

¡Sigue adelante con determinación!

Keep On Joushoushikou!

¡Sigue adelante! ¡Solo se vive una vez!
Keep on! You only live once!
Keep on! You only live once!
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Solo se vive una vez!
Keep on! Keep on! You only live once!
Keep on! Keep on! You only live once!

Incluso a una edad temprana, todos son ignorados
あおにさいだってやゆされど
Aonisai datte yayu sare do
Todos al principio son desafiados
だれだってさいしょはちょうせんしゃ
Dare datte saisho wa chousensha
El día en que montaste una bicicleta por primera vez
じてんしゃにはじめてのれたひの
Jitensha ni hajimete noreta hi no
¿Olvidaste las lágrimas y sonrisas?
なみだえがおわすれちゃいないかい
Namida egao wasurecha inai kai?

Aunque el crecimiento físico se detenga
しんちょうのせいちょうがおわれども
Shinchou no seichou ga oware domo
El crecimiento mental no tiene fin
せいしんのせいちょうはおわりなし
Seishin no seichou wa owari nashi
Decir que uno se ha detenido hasta aquí
じぶんなんてここまでとまりとか
Jibun nante koko made tomari toka
No puedes sonreír con una cara sonriente
わらうかおはわらえてないね
Warau kao wa waraetenai ne

¡Vamos a darlo todo!
がっつだしていこうぜ
Gattsu dashite ikouze
No es tan fácil
そんなにやわじゃない
Sonna ni yawa ja nai
Orgúllate de ser humano
にんげんをほこれ
Ningen wo hokore
Solo se vive una vez
You only live once
You only live once

¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Con determinación ascendente!
Keep on! Keep on! じょうしょうしこう!!
Keep on! Keep on! Joushou shikou!!
¡Sube! ¡Sube! ¡Con determinación de ganar!
Get on! Get on! かちきでご!
Get on! Get on! Kachiki de go!

Intentemos una y otra vez
なんべんもなんべんもtryしよう
Namben mo namben mo try shiyou
Lloremos una y otra vez
なんべんもなんべんもcryしよう
Namben mo namben mo cry shiyou
Todos son libres
ひとはみんなだれもじゆうだわ
Hito wa minna dare mo jiyuu da wa
(Sigue creciendo)
(Keep on growing up)
(Keep on growing up)
Sin preocuparse por fronteras ni diferencias
こっきょうもいさかいもきにせずに
Kokkyou mo isakai mo ki ni sezu ni
El cielo continúa
そらはつづいてる
Sora wa tsudzuiteru
Vive fuerte, fuerte, fuerte, fuerte
つよくつよくつよくつよくいきていけ
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku tsuyoku ikite ike

Si un sueño se cumple
ひとつゆめをかなえたなら
Hitotsu yume wo kanaeta nara
El siguiente sueño cambia
つぎのゆめにしふとちぇんじ
Tsugi no yume ni shifuto chenji
Si tienes tiempo para recordar
おもいでにひたるひまあるなら
Omoide ni hitaru hima aru nara
Mejora tus habilidades y come algo delicioso
わざをみがけおいしいものたべよう
Waza wo migake oishii mon tabeyou

¿No te detendrás a descansar?
にのあしふんでないかい
Ninoashi fundenai kai?
No detengas tu camino
あゆみをとめるな
Ayumi wo tomeru na
¿De quién es esta vida?
だれのじんせいだ
Dare no jinsei da
Solo se vive una vez
You only live once
You only live once

¡Monta! ¡Monta! Siente el viento
Ride on! Ride on! かぜをよめ
Ride on! Ride on! Kaze wo yome
¡Enfréntalo! ¡Enfréntalo! ¡Afrontémoslo!
Take on! Take on! たちむかってこう!
Take on! Take on! Tachimukattekou!

Todos están preocupados
だれだってだれだってなやんでる
Dare datte dare datte nayanderu
No es así, no es así, están indecisos
ああじゃないこうじゃないまよってる
Aa ja nai kou ja nai mayotteru
Pero eventualmente encontrarán respuestas
されどいつかこたえみつけるの
Saredo itsuka kotae mitsukeru no
(Sigue creciendo)
(Keep on growing up)
(Keep on growing up)
Agradeciendo por la seguridad y tranquilidad
あんぜんなあんしんにかんしゃして
Anzen na anshin ni kansha shite
Afronta desafíos sin temor
リスクをおそれぬちょうせん
Risuku wo osorenu chousen
¡Pasado, presente, futuro, siempre quiero evolucionar!
かこげんざいみらいいつもしんかしたい!
Kako genzai mirai itsumo shinka shitai!

¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Con determinación ascendente!
Keep on! Keep on! じょうしょうしこう!!
Keep on! Keep on! Joushou shikou!!
¡Sube! ¡Sube! ¡Con determinación de ganar!
Get on! Get on! かちきでご!
Get on! Get on! Kachiki de go!
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Con determinación ascendente!
Keep on! Keep on! じょうしょうしこう!!
Keep on! Keep on! Joushou shikou!!
¡Sube! ¡Sube! ¡Con determinación de ganar!
Get on! Get on! かちきでご!
Get on! Get on! Kachiki de go!

Intentemos una y otra vez
なんべんもなんべんもtryしよう
Namben mo namben mo try shiyou
Lloremos una y otra vez
なんべんもなんべんもcryしよう
Namben mo namben mo cry shiyou
Todos son libres
ひとはみんなだれもじゆうだわ
Hito wa minna dare mo jiyuu da wa
(Sigue creciendo)
(Keep on growing up)
(Keep on growing up)
Sin preocuparse por fronteras ni diferencias
こっきょうもいさかいもきにせずに
Kokkyou mo isakai mo ki ni sezu ni
El cielo continúa
そらはつづいている
Sora wa tsudzuite iru
¡Sigue así! ¡Sigue así! ¡Sigue así! ¡Sigue así! ¡Con determinación!
Keep it on! Keep it on! Keep it on! Keep it on! じょうしょう!
Keep it on! Keep it on! Keep it on! Keep it on! Joushou!
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Más!
Get it on! Get it on! Get it on! Get it on! もっと!
Get it on! Get it on! Get it on! Get it on! Motto!
Vive fuerte, fuerte, fuerte, fuerte
つよくつよくつよくつよくいきてゆけ
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku tsuyoku ikite yuke