Los Banditos

Los Bandidos

Los Banditos

Tres jinetes se acercan al horizonteTrois cavaliers approchent vers l'horizon
No parecen amigables, son unos verdaderos bribonesIls n'ont pas l'air commodes, ce sont de vrais fripons
En sus cinturones: a la izquierda un revólver, a la derecha su meriendaSur leur ceinture : à gauche un colt, à droite leur quatre-heure
¡Huyan todos, son unos alborotadores peligrosos!Fuyardez tous, ce sont de troubles fauteurs

Ay ay ay los bandidosAy ay ay los banditos
Ay ay ay con sus caballosAy ay ay avec leurs chevos

Roban los guisantes, los rábanos, los caramelosIls volent les petits pois, les radis, les bonbons
Y luego se van dando saltitosEt puis repartent en faisant des petits bonds
Saquean las casas, los ranchosIls pillent les maisons, les ranch's
Y destrozan todo, como una avalanchaEt cassent tout, tels une avalanche

Ay ay ay los bandidosAy ay ay los banditos
Ay ay ay con sus caballosAy ay ay avec leurs chevos

Se llevaron mi canalón y mi azúcarIls ont pris ma gouttière et mon sucre
Y al irse rompieron mi acueductoEt en partant ont cassé mon aqueduc
Se llevaron a mi gato, pero dejaron la comidaIls ont pris mon chat, mais ont laissé la pâtée
¡Ahora tendré que tirarla!Maintenant je suis bonne pour la jeter

- ¿Pero de qué? ¿Pero de qué? ¿Pero de qué?- Mais de quoi ? Mais de quoi ? Mais de quoi ?
- La comida...- La pâtée…
- ¿Pero de qué? ¿Pero de qué? ¿Pero de qué?- Mais de quoi ? Mais de quoi ? Mais de quoi ?
- La comida...- Mais la pâtée…
- ¿Pero de qué? ¿Pero de qué? ¿Pero de qué?- Mais de quoi ? Mais de quoi ? Mais de quoi ?
- Pues la comida...- Mais eh bien la pâtée…
- ¿Pero tirar qué?- Mais jeter quoi ?
- ¡Tirar la comida del gato!- Jeter la pâtée du chat !

Se llevaron mi nevera y mi funda de almohadaIls sont partis avec mon frigo et ma taie d'oreiller
También se llevaron mis bombillas y mi escaleraIls m'ont aussi pris mes ampoules et ma cage d'escaliers
Ahora no queda nada, ¿qué voy a hacer?Maintenant il reste plus rien, mais que vais-je faire ?
¿Cómo se atrevieron a hacer esto a una pobre granjera?Comment ont-ils osé faire ça à une pauvre fermière ?

Ay ay ay los bandidosAy ay ay los banditos
Ay ay ay con sus caballosAy ay ay avec leurs chevos

Tres jinetes se alejan hacia el horizonteTrois cavaliers s'éloignent vers l'horizon
Con los brazos cargados de neveras, sofás y caramelosLes bras chargés de frigos, de canapés et de bonbons
Comen su merienda riendoIls mangent leur quatre-heure en ricanant
La próxima vez volverán como un huracánLa fois prochaine ils reviendront tel un ouragan
Ay ay ay los bandidosAy ay ay los banditos
Ay ay ay con sus caballosAy ay ay avec leurs chevos