Bout D'instinct

Sobre el instinto

Bout D'instinct

El dilema de los grandes comedoresLe dilemme des gros mangeurs
Cuando llega la hora de la comidaQuand du repas est viendue l'heure
¿Qué elegir, negro o blanco?Que prendre, noir ou blanc ?
Estoy hablando del morcilla, obviamente...Je parle du boudin, évidemment…
Este delicioso platoCe mets délicieux
Que antaño llenaba los cielosQui jadis remplissait les cieux
Ahora se encuentra en todas las mesasSe trouve sur toutes les tables
De los más ricos notablesDes plus riches notables
Cuando llega la hora de la cenaQuand vient l'heure du dîner
Todos se acercan para mirarTout le monde s'approche pour regarder
Los platos que humean tantoLes plats qui fulminent tellement
Que ya no se ve nada más que blancoQue l'on ne voit plus rien que du blanc
Hay muchos platos de cuencosIl y a plein de plats de bols
Pero, mala suerteMais, pas de bol
Tendrás que tomar una terrible decisión:Il faudra que toi tu fasses un terrible choix :

Morcilla negra, morcilla blancaBoudin noir, boudin blanc
¿Pero cuál elegir?Mais lequel choisir ?
Morcilla negra, morcilla blancaBoudin noir, boudin blanc
Ambas deseoLes deux je désire
Morcilla blanca, morcilla negraBoudin blanc, boudin noir
¡Es un verdadero suplicio!C'est un vrai supplice !
Morcilla blanca, morcilla negraBoudin blanc, boudin noir
Ambas son vicios aah...Tous les deux des vices aah…

Todavía no lo lograsTu n'y arrives toujours pas
Las morcillas se burlan de tiLes boudins se moquent de toi
Te sientas para pensar mejorTu t'assieds pour mieux y penser
Y te dices que esto no puede durarEt tu te dis que ça ne peut pas durer
Están ahí, frente a tiIls sont là, devant toi
Solo tendrías que extender tu brazoIl suffirait de tendre ton bras
Pero no sabes cuál elegirMais tu ne sais pas lequel choisir
La situación empeora cada vez másÇa devient de pire en pire

Morcilla negra, morcilla blancaBoudin noir, boudin blanc
¿Pero cuál elegir?Mais lequel choisir ?
Morcilla negra, morcilla blancaBoudin noir, boudin blanc
Ambas deseoLes deux je désire
Morcilla blanca, morcilla negraBoudin blanc, boudin noir
¡Es un verdadero suplicio!C'est un vrai supplice !
Morcilla blanca, morcilla negraBoudin blanc, boudin noir
Ambas son vicios aah...Tous les deux des vices aah…

Todo es confuso en tu cabezaTout est confus dans ta tête
Todo desaparece: la gente, la fiestaTout disparaît : les gens, la fête !
La morcilla parece haber ganadoLe boudin semble avoir gagné
Pero entonces se te ocurre una idea:Mais il te vient alors une idée :
Como no quieres ninguno de los dosPuisque tu ne veux aucun des deux
Decides hacer un compromisoTu décides de faire un compromis
Que te permitirá mantenerte felizQui te permettra de rester heureux
Estoy hablando obviamente de la morcilla grisJe parle évidemment du boudin gris