Maria

María

Maria

El tren acaba de detenerse en la estaciónO trem acaba de parar na estação
Mira por la ventana, tanta decepciónOlha pela janela tamanha decepção
En su tierra el cielo no era gris de esta maneraNa sua terra o céu não era cinza desse jeito não
Seca la lágrima de la despedidaEnxuga a lágrima da despedida
Embarca de nuevo, esta vez hacia una nueva vidaEmbarca novamente dessa vez para uma nova vida
Coge su equipaje que estaba en el sueloPega sua bagagem que estava no chão
Todo lo que tiene, lo lleva en las manosTudo que tem, leva nas mãos
Su nombre es María como muchas en este mundoSeu nome é Maria como muitas desse mundo
Pero algo es diferente, su corazón bien en lo profundoMas algo é diferente, seu coração bem lá no fundo
Un deseo enorme de vencerUma vontade enorme de vencer
Volver a su tierra para poder entonces vivirVoltar pra sua terra pra poder então viver
Porque lo que pasó allí no lo consideraba vidaPois o que passou lá não considerava vida
Trabajó de sol a sol en busca solo de comidaTrabalhou de Sol a Sol em busca apenas de comida
Fue cuando tomó esa decisiónFoi quando tomou essa decisão
Ir a la ciudad grande, abandonar su hogar cristianoIr pra cidade grande abandonar seu lar cristão
Vencer en la vida era su ambiciónVencer na vida era sua ambição

María, un corazón amargado y lleno de esperanzaMaria, um coração amargurado e cheio de esperança
María, un cuerpo de mujer, un rostro de niñaMaria, um corpo de mulher, um rosto de criança

En su primera tarea sintió mucha dificultadEm sua primeira tarefa sentiu muita dificuldade
Correría, gritos, ausencia de amistadCorreria, gritaria, ausência de amizade
Estaba buscando un lugar para vivirEstava procurando um lugar para morar
Y un cuarto inmundo fue lo que pudo pagarE um quarto imundo foi o que pode pagar
Porque el dinero era pocoPois o dinheiro era pouco
Tenía que ahorrarTinha que economizar
Su hambre era cubierta por la ansiedadSua fome era encoberta pela ansiedade
En su pequeño cuarto en el centro de la ciudadEm seu pequeno quarto no centro da cidade

María, para dormir la noche no fue fácilMaria, pra dormir a noite não foi fácil não
María, porque bien dentro del pecho estaba la soledadMaria, pois bem dentro do peito estava a solidão

Al día siguiente muy temprano ya estaba en la calleNo outro dia bem cedo já estava na rua
Y el tan soñado empleo logró encontrarE o tão sonhado emprego conseguiu encontrar
No era el mismo de sus sueños pero ya era buenoNão era o mesmo dos seus sonhos mas já era bom
Camarera en el barGarçonete no bar
Sin darse cuenta el tiempo fue pasandoSem ela perceber o tempo foi passando
Y la llama de Jesús empezó a enfriarE a chama de Jesus começou a esfriar
Ya no iba a la iglesiaNão foi mais a Igreja
No tenía tiempo de orarNão tinha tempo de orar
De repente el dinero empezó a faltarDe repente o dinheiro começou a faltar
Su salario ya no alcanzaba para sostenerseSeu salário já não dava pra se sustentar
El desespero y la añoranza empezaron a apretarO desespero e a saudade começaram a apertar
Pero el orgullo habló más fuerteMas o orgulho falou mais alto
No quería volverNão queria voltar

María, conoció un nuevo mundo de maldad y corrupciónMaria, conheceu um novo mundo de maldade e podridão
María, empezó a vender su cuerpoMaria, começou, a vender o corpo
María, recurrió a la prostituciónMaria, apelou para a prostituição

En las calles sucias del centro era fácil encontrarNas ruas sujas do centro era fácil encontrar
Toda pintada y muy locaToda pintada e muito louca
Andando a lo sensualAndando a rebolar
En busca de una víctima para un programaEm busca de uma vítima para um programa
Pensaba ahora solo en dineroPensava agora apenas em grana
Olvidó sus pensamientos y sus virtudesEsqueceu seus pensamentos e suas virtudes
Olvidó también de su saludEsqueceu também da sua saúde
Trabajaba de noche, dormía de díaTrabalhava de noite, dormia de dia
Parecía otra personaParecia outra pessoa
Ya no comíaJá não comia

María, un nombre bien conocido en el centro de la ciudadMaria, um nome bem conhecido no centro da cidade
María, un rostro sin esperanza, vida sin oportunidadMaria, um rosto sem esperança, vida sem oportunidade

Empezó a pensar en suicidarseComeçou a pensar em se matar
Su vida no valía nadaSua vida não valia nada
Quería acabar con su sufrimientoQueria acabar com seu sofrimento
Levantarse cada día era un tormentoAcordar todo dia era um tormento
Pero de repente una noticia vino a devolverMas de repente uma notícia veio devolver
Su coraje, su voluntad, de vivirA sua coragem, a sua vontade, de viver
Algo dentro de ella había cambiadoAlguma coisa dentro dela havia mudado
Iba a ser madre, había quedado embarazadaIa ser mãe, tinha engravidado
En el momento en que supo de la novedadNo momento em que soube da novidade
De muchas cosas empezó a recordarDe muitas coisas começou a se lembrar
De su juventud, de su viejo hogarDa sua mocidade, do seu velho lar
La puerta de la vieja casa avistóO portão da velha casa ela avistou
Y como hacía mucho tiempo no hacíaE como há muito tempo não fazia
Se arrodilló y oró y dijo así:Ajoelhou e orou e disse assim:

¡Perdóname Oh Dios!Me perdoe Oh Deus!
Pues no sabía qué hacerPois não sabia o que fazer
Solo quería ser alguienSó queria ser alguém
Pero ahora pido SeñorMas agora peço Senhor
Cúbrame con tu sangreCubra-me com o teu sangue
Llena de amorEncha de amor
Mi corazónO meu coração

Fue entonces que María decidió volverFoi ai que Maria decidiu voltar
Ella pidió solo su perdónEla pediu apenas seu perdão
Pero Él siempre nos da mucho másMas Ele sempre nos dá muito mais
Y antes de su partida conoció a un jovenE antes de sua partida conheceu um rapaz
En una iglesia que fue a visitarNuma Igreja que foi visitar
Dios, empezaba a obrarDeus, começava a operar
Un año después su madre ni podía creerUm ano depois sua mãe nem pode acreditar
En quien en la vieja casa acababa de llegarEm quem na velha casa acabara de chegar
Era su hija, pero no estaba solaEra sua filha, mas não estava sozinha
Estaba con el esposo y su linda hijitaEstava com o marido e sua linda filhinha

María, estaba feliz con sus padres a su ladoMaria, estava feliz com seus pais ao lado
María, el nombre de Jesús era glorificadoMaria, o nome de Jesus era glorificado