Maria

Maria

Maria

Le train vient de s'arrêter à la gareO trem acaba de parar na estação
Regarde par la fenêtreOlha pela janela
Quelle déceptionTamanha decepção
Dans ta terre, le ciel n'était pas gris comme ça, nonNa sua terra o céu não era cinza desse jeito, não
Essuie la larme de l'adieuEnxuga a lágrima da despedida
Embarque à nouveau cette fois pour une nouvelle vieEmbarca novamente dessa vez para uma nova vida
Prends tes bagages qui étaient par terrePega sua bagagem que estava no chão
Tout ce que tu as, tu le prends dans tes mainsTudo que tem leva nas mãos
Ton nom est Maria comme tant d'autres dans ce mondeSeu nome é Maria como muitas desse mundo
Mais quelque chose est différentMas algo é diferente
Ton cœur, là au fondSeu coração bem lá no fundo
Une énorme envie de réussirUma vontade enorme de vencer
Retourner dans ta terre pour enfin vivreVoltar pra sua terra pra poder então viver
Car ce qui s'est passé là-bas n'était pas une viePois o que passou lá não considerava vida
Tu as travaillé du soleil au soleil juste pour de la nourritureTrabalhou de Sol a Sol em busca apenas de comida
C'est alors que tu as pris cette décisionFoi quando tomou essa decisão
Aller en ville, abandonner ton foyer chrétienIr pra cidade grande abandonar seu lar cristão
Réussir dans la vie était ton ambitionVencer na vida era sua ambição

MariaMaria
Un cœur amer et plein d'espoirUm coração amargurado e cheio de esperança
MariaMaria
Un corps de femme, un visage d'enfantUm corpo de mulher, um rosto de criança

Dans ta première tâche, tu as ressenti beaucoup de difficultésEm sua primeira tarefa sentiu muita dificuldade
Course, cris, absence d'amitiéCorreria, gritaria, ausência de amizade
Tu cherchais un endroit où vivreEstava procurando um lugar para morar
Et une chambre sale était ce que tu pouvais te permettreE um quarto imundo foi o que pode pagar
Car l'argent était peuPois o dinheiro era pouco
Il fallait économiserTinha que economizar
Ta faim était cachée par l'anxiétéSua fome era encoberta pela ansiedade
Dans ta petite chambre au centre de la villeEm seu pequeno quarto no centro da cidade

MariaMaria
Pour dormir la nuit, ce n'était pas facile, nonPra dormir a noite não foi fácil, não
MariaMaria
Car au fond de ta poitrine, il y avait la solitudePois bem dentro do peito estava a solidão

Le lendemain, dès l'aube, tu étais déjà dans la rueNo outro dia bem cedo já estava na rua
Et l'emploi tant rêvé, tu as réussi à le trouverE o tão sonhado emprego conseguiu encontrar
Ce n'était pas celui de tes rêves, mais c'était déjà bienNão era o mesmo dos seus sonhos, mas já era bom
Serveuse au barGarçonete no bar
Sans que tu t'en rendes compte, le temps passaitSem ela perceber o tempo foi passando
Et la flamme de Jésus commençait à s'éteindreE a chama de Jesus começou a esfriar
Tu n'allais plus à l'Église, tu n'avais plus le temps de prierNão foi mais a Igreja, não tinha tempo de orar
Soudain, l'argent a commencé à manquerDe repente o dinheiro começou a faltar
Ton salaire ne suffisait plus pour te sustenterSeu salário já não dava pra se sustentar
Le désespoir et la nostalgie ont commencé à peserO desespero e a saudade começaram a apertar
Mais la fierté a pris le dessusMas o orgulho falou mais alto
Tu ne voulais pas revenirNão queria voltar

MariaMaria
Tu as découvert un nouveau monde de malice et de pourritureConheceu um novo mundo de maldade e podridão
MariaMaria
Tu as commencé à vendre ton corpsComeçou a vender o corpo
MariaMaria
Tu as cédé à la prostitutionApelou para a prostituição
MariaMaria

Dans les rues sales du centre, il était facile de trouverNas ruas sujas do centro era fácil encontrar
Toute maquillée et très déchaînée, marchant en se déhanchantToda pintada e muito louca andando a rebolar
À la recherche d'une victime pour un planEm busca de uma vítima para um programa
Tu pensais maintenant seulement à l'argentPensava agora apenas em grana
Tu as oublié tes pensées et tes vertusEsqueceu seus pensamentos e suas virtudes
Tu as aussi oublié ta santéEsqueceu também da sua saúde
Tu travaillais la nuitTrabalhava de noite
Dormais le jourDormia de dia
Tu semblais une autre personneParecia outra pessoa
Tu ne mangeais plusJá não comia

MariaMaria
Un nom bien connu au centre de la villeUm nome bem conhecido no centro da cidade
MariaMaria
Un visage sans espoir, une vie sans opportunitéUm rosto sem esperança, vida sem oportunidade

Tu as commencé à penser à te tuerComeçou a pensar em se matar
Ta vie ne valait rienSua vida não valia nada
Tu voulais mettre fin à ta souffranceQueria acabar com seu sofrimento
Te réveiller chaque jour était un tourmentAcordar todo dia era um tormento
Mais soudain, une nouvelle est venue redonnerMas de repente uma notícia veio devolver
Ton courage, ta volonté de vivreA sua coragem, sua vontade de viver
Quelque chose en toi avait changéAlguma coisa dentro dela havia mudado
Tu allais être mère, tu étais tombée enceinteIa ser mãe, tinha engravidado
Au moment où tu as appris la nouvelleNo momento em que soube da novidade
Tu as commencé à te souvenir de tant de chosesDe muitas coisas começou a se lembrar
De ta jeunesse, de ta vieille maisonDa sua mocidade, do seu velho lar
La porte de la vieille maison, tu l'as aperçueO portão da velha casa ela avistou
Et, comme cela faisait longtemps que tu ne l'avais pas faitE, como há muito tempo não fazia
Tu t'es agenouillée et as prié en disant ceciAjoelhou e orou e disse assim

Pardonne-moi, ô DieuMe perdoe, ó Deus
Car je ne savais pas quoi fairePois não sabia o que fazer
Je voulais juste être quelqu'unSó queria ser alguém
Mais maintenant je te demande, SeigneurMas agora peço, Senhor
Couvre-moi de Ton sangCubra-me com o Teu sangue
Remplis mon cœur d'amourEncha de amor o meu coração

C'est là que Maria a décidé de revenirFoi ai que Maria decidiu voltar
Elle a juste demandé Ton pardonEla pediu apenas Seu perdão
Mais Il nous donne toujours bien plusMas Ele sempre nos dá muito mais
Et avant son départ, elle a rencontré un jeune hommeE antes de sua partida conheceu um rapaz
Dans une église qu'elle est allée visiterNuma igreja que foi visitar
Dieu commençait à agirDeus começava a operar
Un an plus tard, sa mère n'en croyait pas ses yeuxUm ano depois sua mãe nem pode acreditar
Qui venait d'arriver à la vieille maisonEm quem na velha casa acabara de chegar
C'était sa fille, mais elle n'était pas seuleEra sua filha, mas não estava sozinha
Elle était avec son mari et sa jolie petite filleEstava com o marido e sua linda filhinha

MariaMaria
Était heureuse avec ses parents à ses côtésEstava feliz com seus pais ao lado
MariaMaria
Le nom de Jésus était glorifiéO nome de Jesus era glorificado

MariaMaria

MariaMaria

MariaMaria

MariaMaria