Sayonara No Kawari Ni

En lugar de decir adiós

Sayonara No Kawari Ni

Ya no es necesario decirlo más
もう言わなくていいよ これ以上
Mou iwanakute ii yo kore ijou
Ambos sabemos que solo nos hacemos daño
お互い苦しいだけわかっているから
Otagai kurushii dake wakatte iru kara

Hey, esa expresión en tu rostro, es la primera vez que la veo
ねえ そんな顔するの 初めて知ったよ
Nee sonna kao suru no hajimete shitta yo
A pesar de que siempre te he estado observando
どんな時も あなただけ見てきたはずなのに
Donna toki mo anata dake mite kita hazu na no ni

Estar juntos y sentirnos solos
二人でいるのに 寂しいね
Futari de iru no ni samishii ne
Aunque estemos uno al lado del otro, si hay sentimientos que no se alcanzan
隣にいても 届かない想いがあるなら
Tonari ni ite mo todokanai omoi ga aru nara

Prefiero la última mentira sea una mentira amable
最後の嘘は 優しい嘘がいい
Saigo no uso wa yasashii uso ga ii
Siempre sonriendo como de costumbre
いつもみたいに笑って
Itsumo mitai ni waratte
Como si nos hubiéramos conocido en aquel momento
平気なふりで出会った頃のような
Heiki na furi de deatta koro no you na
Manteniendo esa sonrisa
笑顔のまま
Egao no mama

Al soltar nuestras manos en lugar de decir adiós
つないだ手離すから さよならの代わりに
Tsunaida tebanasu kara sayonara no kawari ni
Abrázame solo una vez en lugar de decir adiós
一度だけ抱きしめて さよならの代わりに
Ichido dake dakishimete sayonara no kawari ni

Mientras más momentos felices tengamos
そう幸せな時が多いほど
Sou shiawase na toki ga ooi hodo
Los recuerdos se convierten en profundas heridas en este corazón
思い出はこの胸で深い傷になる
Omoide wa kono mune de fukai kizu ni naru

Hey, siento tan claramente tu calor
ねえ こんなに確かに感じる温もり
Nee konna ni tashika ni kanjiru nukumori
Que ya no puedo ni siquiera tocarte, cuando llegue mañana
触れることさえできないね もう明日になれば
Fureru koto sae dekinai ne mou ashita ni nareba

¿Por qué nuestros corazones se separan?
どうして心は離れるの
Doushite kokoro wa hanareru no ?
No es que quiera una respuesta, si nunca más nos veremos
答えが欲しいわけじゃない 二度と会えないなら
Kotae ga hoshii wake ja nai nido to aenai nara

Prefiero que nuestro último beso sea un beso triste
最後のキスは 悲しいキスでいい
Saigo no kisu wa kanashii kisu de ii
No necesito palabras
言葉なんていらない
Kotoba nante iranai
Solo con amar tanto y ser amado
こんなに愛して そして愛された
Konna ni aishite soshite aisareta
Eso es suficiente
それだけでいい
Sore dake de ii

Con esos ojos tan dolorosos
そんなに切ない瞳で
Sonna ni setsunai hitomi de
No me hagas dudar, no me mires así
迷わせないで 見つめないで
Mayowasenaide mitsumenaide
Las lágrimas están a punto de caer
涙が溢れそう
Namida ga afure sou
Adiós, adiós, adiós... no digas
Goodbye goodbye goodbye... don't say
Goodbye goodbye goodbye... don't say
Adiós, adiós... no lo digas
Goodbye goodbye... 言わないで
Goodbye goodbye... iwanaide
Adiós, adiós, adiós... aún
Goodbye goodbye goodbye... まだ
Goodbye goodbye goodbye... mada
Un poco más, solo por ahora
あと少し 今だけは
Ato sukoshi ima dake wa

Prefiero la última mentira sea una mentira amable
最後の嘘は 優しい嘘がいい
Saigo no uso wa yasashii uso ga ii
Siempre sonriendo como de costumbre
いつもみたいに笑って
Itsumo mitai ni waratte
Como si nos hubiéramos conocido en aquel momento
平気なふりで出会った頃のような
Heiki na furi de deatta koro no you na
Manteniendo esa sonrisa
笑顔のまま
Egao no mama

Al soltar nuestras manos en lugar de decir adiós
つないだ手離すから さよならの代わりに
Tsunaida tebanasu kara sayonara no kawari ni
Abrázame una vez más en lugar de decir adiós
もう一度抱きしめて さよならの代わりに
Mouichido dakishimete sayonara no kawari ni