Mata Ashita

Hasta mañana

Mata Ashita

En el camino de regreso teñido de rojo en la oscuridad que se hunde al atardecer
沈む夕闇に赤く染まる帰り道で
Shizumu yuuyami ni akaku somaru kaeri michi de
Tus ojos que dicen 'Mañana también estará despejado' mientras sonríen
明日も晴れるね」と笑うあなたの瞳
"ashita mo hareru ne" to warau anata no hitomi

Mirando el mismo cielo, sin poder decir que esta será la última vez
同じ空を見上げるのはこれが最後なんて言えないまま
Onaji sora wo miageru no wa kore ga saigo nante ienai mama
Devuelvo la sonrisa y aprieto fuerte
微笑み返して握りしめた
Hohoemi kaeshite nigiri shimeta
La nubosidad de esa palma de tu mano es tan dolorosamente querida y cálida
その手のひらの曇りは痛いくらい愛おしくて暖かくて
Sono te no hira no kumori wa itai kurai itoshikute atatakakute

Una vez más mañana... a ti
また明日...あなたを
Mata ashita... anata wo
Si ni siquiera puedo hacer la promesa de abrazarte
抱きしめる約束さえもできないなら
Dakishimeru yakusoku sae mo dekinai nara
Ahora solo quiero envolverte con un amor sin límites
今はただ限りない愛であなたのことを包みたい
Ima wa tada kagiri nai ai de anata no koto wo tsutsumitai
No puedo responder ni siquiera a la voz que me llama sin poder decir adiós
さよならも言えずに私を呼ぶ声にさえ応えられないけど
Sayonara mo iezu ni watashi wo yobu koe ni sae kotaerarenai kedo
Pero seguiré amándote aunque estemos separados por mucho tiempo
どんなに遠く離れても愛し続けるから
Donnani tooku hanaretemo aishi tsuzukeru kara

Me duele el pecho al mirar tu perfil dormido
眠る横顔見つめながら胸が痛む
Nemuru yokogao mitsumenagara mune ga itamu
¿Te he transmitido mi verdadero amor?
あなたに本当の愛伝えられてたのかな
Anata ni hontou no ai tsutaeraretetano kana?

Hemos superado juntos una primavera y un invierno, uno a uno
同じ春を 同じ冬を 二人で一つずつ越えてきたけど
Onaji haru wo onaji fuyu wo futari de hitotsu zutsu koete kita kedo
Pero los recuerdos ya no se pueden borrar
思い出はもう消せないの
Omoide wa mou fuyasenai no
Incluso este momento de estar juntos es tan fugaz y feliz como un milagro
側で寄り添う今さえも奇跡のような幸せで儚すぎて
Soba de yorisou ima sae mo kiseki no you na shiawase de hakana sugite

Nunca más... con estas manos
もう二度と...この手で
Mou nido to... kono te de
Si ni siquiera puedo abrazarte
抱きしめてあげることさえできないなら
Dakishimete ageru koto sae dekinai nara
Si pudiera borrar todo lo que te aflige
あなたを苦しめるすべて消すことができたなら
Anata wo kurushimeru subete kesu koto ga dekita nara

Tu rostro llorando con rabia y tu rostro riendo con alegría
すねて泣いた顔もはしゃいでるその笑い顔も
Sunete naita kao mo hashaideru sono warai gao mo
Te amo y no puedo perder ni uno solo de ellos
全部かけがえのない一つとして失くせない愛してる
Zenbu kakegae no nai hitotsu to shite nakusenai aishiteru

Una vez más mañana... a ti
また明日...あなたを
Mata ashita... anata wo
Si ni siquiera puedo hacer la promesa de abrazarte
抱きしめる約束さえもできないなら
Dakishimeru yakusoku sae mo dekinai nara
Ahora solo quiero envolverte con un amor sin límites
今はただ限りない愛であなたのことを包みたい
Ima wa tada kagiri nai ai de anata no koto wo tsutsumitai
No puedo responder ni siquiera a la voz que me llama sin poder decir adiós
さよならも言えずに私を呼ぶ声にさえ応えられないけど
Sayonara mo iezu ni watashi wo yobu koe ni sae kotaerarenai kedo
Pero seguiré amándote aunque estemos separados por mucho tiempo
どんなに遠く離れても愛し続けるから
Donnani tooku hanaretemo aishi tsuzukeru kara

Una vez más mañana a ti
また明日もあなたを
Mata ashita mo anata wo