Datte Shouganai Ja Nai

It Can't Be Helped, Can It?

Datte Shouganai Ja Nai

the blurred lights in this shop, cheers
にじむあかりこのみせにかんぱい
nijimu akari kono mise ni kanpai
tonight, even parting talk will feel strange
こんやはわかればなしもさまになるね
konya wa wakarebanashi mo sama ni naru ne
I can't say I want to be happy with the next person
つぎのひととしあわせになってと
tsugi no hito to shiawase ni natte to
please forgive me for being like this
いえないあたしをどうかゆるしてよね
ienai atashi wo douka yurushite yo ne

as the car lights flow by
くるまのらいとがながれてゆくたび
kuruma no raito ga nagarete yuku tabi
it feels like time is going back, it’s tough
ときがもどるよでつらいね
toki ga modoru yo de tsurai ne

'cause it can't be helped, can it?
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
I’m weak too
あたしもよわいから
atashi mo yowai kara
no matter how many times I fall for you
なんどほれてみたって
nando horete mitatte
love is just foolish, right?
こいだけはあほやね
koi dake wa aho ya ne
'cause it can't be helped, can it?
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
you're unfair too
あなたもずるいから
anata mo zurui kara
always wanting things to stay the same
ずっとこのままなんて
zutto konomama nante
I know you think that’s wrong
あかんと思うでしょ
akan to omou desho

I hate the face reflected in the glass window
がらすまどにうつるかおがきらい
garasu mado ni utsuru kao ga kirai
I hate the way I mix in my cigarette smoke
たばこをもみけすしぐさそれもきらい
tabako wo momikesu shigusa sore mo kirai
if it were always like this, my fingers would keep the rhythm
いつもならばりずむきざむゆびも
itsumo naraba rizumu kizamu yubi mo
but on this cold night, I can’t move
つめたいよるにからまれうごかないね
tsumetai yoru ni karamare ugokanai ne

it’s bad, I’m being short-tempered and weird
わるいねたんきでへんにきがきいて
warui ne tanki de hen ni ki ga kiite
they say that’s okay, but
そこがいいといわれるけど
soko ga ii to iwareru kedo

'cause it can't be helped, can it?
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
I’m not waiting either
あたしもまてないし
atashi mo matenai shi
no matter how many times we part
なんどわかれてみても
nando wakarete mite mo
love is just foolish, right?
こいだけはあほやねん
koi dake wa aho ya nen
'cause it can't be helped, can it?
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
I just like you
あなたをすきだけど
anata wo suki dakedo
but I’ll probably cry all night
きっとひとばんないて
kitto hitoban naite
and forget about it, wow wow
わすれてしまうからwow wow
wasurete shimau kara wow wow

'cause it can't be helped, can it?
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
I’m weak too
あたしもよわいから
atashi mo yowai kara
no matter how many times I fall for you
なんどほれてみたって
nando horete mitatte
love is just foolish, right?
こいだけはあほやね
koi dake wa aho ya ne
'cause it can't be helped, can it?
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
you're unfair too
あなたもずるいから
anata mo zurui kara
always wanting things to stay the same
ずっとこのままなんて
zutto konomama nante
I know you think that’s wrong
あかんと思うでしょ
akan to omou desho