Datte Shouganai Ja Nai

No es que no pueda evitarlo

Datte Shouganai Ja Nai

Las luces borrosas brindan en este lugar
にじむあかりこのみせにかんぱい
nijimu akari kono mise ni kanpai
Esta noche también se convertirá en una despedida
こんやはわかればなしもさまになるね
konya wa wakarebanashi mo sama ni naru ne
Deseo que seas feliz con la próxima persona
つぎのひととしあわせになってと
tsugi no hito to shiawase ni natte to
Por favor, perdona a la insegura yo
いえないあたしをどうかゆるしてよね
ienai atashi wo douka yurushite yo ne

Cada vez que las luces de los autos pasan
くるまのらいとがながれてゆくたび
kuruma no raito ga nagarete yuku tabi
El tiempo regresa, es doloroso
ときがもどるよでつらいね
toki ga modoru yo de tsurai ne

No es que no pueda evitarlo
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
También soy débil
あたしもよわいから
atashi mo yowai kara
No importa cuántas veces lo intente
なんどほれてみたって
nando horete mitatte
El amor es solo una tontería
こいだけはあほやね
koi dake wa aho ya ne
No es que no pueda evitarlo
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Tú también eres cruel
あなたもずるいから
anata mo zurui kara
Seguramente pensarás que
ずっとこのままなんて
zutto konomama nante
'Así está bien para siempre'
あかんと思うでしょ
akan to omou desho

Odio la cara reflejada en la ventana de cristal
がらすまどにうつるかおがきらい
garasu mado ni utsuru kao ga kirai
Odio la forma en que fumas
たばこをもみけすしぐさそれもきらい
tabako wo momikesu shigusa sore mo kirai
Incluso el gesto de marcar el ritmo siempre
いつもならばりずむきざむゆびも
itsumo naraba rizumu kizamu yubi mo
No se mueve en las noches frías
つめたいよるにからまれうごかないね
tsumetai yoru ni karamare ugokanai ne

Es malo, ¿verdad? Escuchando a los demás
わるいねたんきでへんにきがきいて
warui ne tanki de hen ni ki ga kiite
Dicen que está bien allí, pero
そこがいいといわれるけど
soko ga ii to iwareru kedo

No es que no pueda evitarlo
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Tampoco soy paciente
あたしもまてないし
atashi mo matenai shi
No importa cuántas veces lo intente
なんどわかれてみても
nando wakarete mite mo
El amor es solo una tontería
こいだけはあほやねん
koi dake wa aho ya nen
No es que no pueda evitarlo
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Te quiero, pero
あなたをすきだけど
anata wo suki dakedo
Seguramente lloraré una noche
きっとひとばんないて
kitto hitoban naite
Porque terminaré olvidando, wow wow
わすれてしまうからwow wow
wasurete shimau kara wow wow

No es que no pueda evitarlo
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
También soy débil
あたしもよわいから
atashi mo yowai kara
No importa cuántas veces lo intente
なんどほれてみたって
nando horete mitatte
El amor es solo una tontería
こいだけはあほやね
koi dake wa aho ya ne
No es que no pueda evitarlo
だってしょうがないじゃない
datte shouganai ja nai
Tú también eres cruel
あなたもずるいから
anata mo zurui kara
Seguramente pensarás que
ずっとこのままなんて
zutto konomama nante
'Así está bien para siempre'
あかんと思うでしょ
akan to omou desho