Donna ni Tookutemo...

Aunque estés lejos...

Donna ni Tookutemo...

En el camino de regreso al atardecer
くれなずむかえりみち
Kure nazumu kaerimichi
Resuena una voz amable
やさしいこえがひびく
Yasashii koe ga hibiku
Aprendí desde tiempos remotos
はるかなむかしからしる
Haruka na mukashi kara shiru
El calor de mamá
ははのあたたかさを
Haha no atatakasawo

Mientras siento la alegría de ser amado
あいされるよろこびを
Aisa reru yorokobi wo
Recordando la inestabilidad y los recuerdos
ふへんのいとなみときおくにうつされながら
Fuhen no itonami to kioku ni utsusa renagara
Recuerdo una sola cosa: amar
あいすることひとつおぼえて
Aisu rukoto hitotsu oboete

Por ejemplo, no importa cuán lejos esté el mañana
たとえばあしたがどんなにとおくても
Tatoeba ashita ga donnani tooku temo
Creo en el poder del amor
しんじるちからはる
Shinjiru chikara haaru
Conectando la luz que nace hacia ti
あのにっせいまれたくんへのひかりつなぐ
Ano nissei mareta kun heno hikari tsunagu
Cadenas de amor en mi corazón
むねのなかのLove Chains
Mune no nakano Love Chains

Muchos eventos se convierten en recuerdos
たくさんのできごとがおもいでになってゆく
Takusan no dekigoto ga omoide ninatte yuku
Los recuerdos de lágrimas nos hicieron cobardes
なみだのきおくがぼくらをおくびょうにさせていた
Namida no kioku ga bokura wo okubyou nisaseteita

Pero ya no dudaré, me mostraste
でももうまよわないよあなたがみせてくれた
Demo mou mayowa naiyo anataga mise tekureta
Los recuerdos de lágrimas se transforman en nuestro calor
なみだのきおくはぼくらのぬくもりにかわってゆくんだ
Namida no kioku ha bokura no nukumori ni kawatte yukunda

Por ejemplo, no importa cuán lejos esté el mañana
たとえばあしたがどんなにとおくても
Tatoeba ashita ga donnani tooku temo
Estoy decidido a amar
あいするかくごはる
Aisu ru kakugo haaru
La promesa sonriente a mi lado
となりでほほえむちかいが
Tonari de hohoemu chikai ga
Cambia nuestro futuro
かえてゆくきみとぼくの未来
Kaete yuku kimi to boku no mirai

Aunque las estaciones pasen y cambien de color
すぎいくきせつがいさかいでいろどられても
Sugi iku kisetsu ga isakai de irodora retatoshitemo
La fuerza de mis sentimientos nos enseña tristeza
おもいのつよさがぼくたちにかなしみをおしえても
Omoi no tsuyosa ga boku tachini kanashimi wo oshie tatoshite mo

Por ejemplo, no importa cuán lejos esté el mañana
たとえばあしたがどんなにとおくても
Tatoeba ashita ga donnani tooku temo
Creo en el poder del amor
しんじるちからはる
Shinjiru chikara haaru
Conectando la luz que nace hacia ti
あのにっせいまれたくんへのひかりつなぐ
Ano nissei mareta kun heno hikari tsunagu
Cadenas de amor en este corazón
このむねのLove Chains
Kono mune no Love Chains
Repetidamente, estas cadenas de amor en esta estrella
くりかえしてくこのほしのLove Chains
Kurikaeshi teku kono hoshi no Love Chains