Last Scene

Última Escena

Last Scene

Nunca quise las líneas de consuelo
なぐさめのせりふならいまはまだほしくない
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Porque no hay palabras que encajen con tu voz
あなたのそのこえににあうことばではないから
Anata no sono koe ni niau kotoba de wa nai kara

Así que déjalo terminar con esto, fui yo quien lo inició
これでおわりにしてよきりだしたのはわたし
Kore de owari ni shite yo kiridashita no wa watashi
Antes de que los recuerdos brillantes se oxiden
きらめいてるおもいでさびてゆくまえに
Kirameiteru omoide sabite yuku mae ni
Puedes rendirte rápido, eso dices
あきらめるにははやいあなたはそういうけど
Akirameru ni wa hayai anata wa sou iu kedo
Pero deberías saber que hay cosas que no se pueden arreglar
やりなおせないことはわかってるはずよ
Yarinaosenai koto wa wakatteru hazu yo

Dos realidades, una verdad
ふたつのりあるひとつのしんじつ
Futatsu no riaru hitotsu no shinjitsu
Tenía un presentimiento al encontrarnos de esta manera
こんなばめんであうよかんがしていた
Konna bamen deau yokan ga shite ita

Nunca quise las líneas de consuelo
なぐさめのせりふならいまはまだほしくない
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Porque no hay palabras que encajen con tu voz
あなたのそのこえににあうことばではないから
Anata no sono koe ni niau kotoba de wa nai kara
No necesito un adiós, solo quiero que desaparezcas a algún lugar
さよならもいらないわどこかへきえてほしいだけ
Sayonara mo iranai wa dokoka he kiete hoshii dake
Esto es la última señal, un final adecuado para ti y para mí
これがらすとしいんあなたとわたしにふさわしいさいご
Kore ga rasuto shiin anata to watashi ni fusawashii saigo

No era una persona perfecta, tenía mis debilidades
かんぺきなひとじゃないよわいところもあった
Kanpeki na hito ja nai yowai tokoro mo atta
Pero me enamoré, por eso te amé
だけどすきになってただからすきだった
Dakedo suki ni natteta dakara suki datta
No me arrepiento de haberte conocido
あなたにであえたことくやんだりはしないわ
Anata ni deaeta koto kuyandari wa shinai wa
Solo me equivoqué en cómo amarte
ただあいしかただけがまちがっていたの
Tada aishi kata dake ga machigatte ita no

En un rincón de un mundo amplio, los dos
ひろいせかいのかたすみでふたり
Hiroi sekai no katasumi de futari
Creamos y destruimos otro mundo más
もうひとつのせかいをつくりこわした
Mou hitotsu no sekai wo tsukuri kowashita

No quiero decir las líneas de tristeza
かなしみのせりふならわたしはいいたくない
Kanashimi no serifu nara watashi wa iitakunai
Porque no hay palabras que encajen con nuestro amor
ふたりのこのあいににあうことばではないから
Futari no kono ai ni niau kotoba de wa nai kara
La luz sigue apagada, la música sigue sonando
あかりはけしたままでおんがくはかけたままで
Akari wa keshita mama de ongaku wa kaketa mama de
Mientras salgo de aquí y me acuesto junto a la ventana
ここからでていってわたしがまどべでねているうちに
Koko kara dete itte watashi ga madobe de nete iru uchi ni

Prefiero temblar mi corazón
ふたしかなものばかりかきあつめくらすより
Futashika na mono bakari kakiatsume kurasu yori
Que acumular cosas inciertas y vivir
こころをふるわせていきたい
Kokoro wo furuwasete ikitai

Nunca quise las líneas de consuelo
なぐさめのせりふなんていつだってほしくない
Nagusame no serifu nante itsu datte hoshikunai
Porque no hay palabras que encajen con tu voz
あなたのそのこえににあうことばではないから
Anata no sono koe ni niau kotoba de wa nai kara
No necesito un adiós, solo quiero que desaparezcas a algún lugar
さよならもいらないわどこかへきえてほしいだけ
Sayonara mo iranai wa dokoka he kiete hoshii dake
Como una vieja película, como un viaje sin destino
ふるいえいがのようにあてのないたびのように
Furui eiga no you ni ate no nai tabi no you ni
Esto es la última señal, un final adecuado para ti y para mí
これがらすとしいんあなたとわたしにふさわしいさいご
Kore ga rasuto shiin anata to watashi ni fusawashii saigo