Mirai

Futuro

Mirai

Nadie aún conoce los sueños que tuve cuando me quedaba despierto
だれもまだしらないゆめとよふかししたころは
dare mo mada shiranai yume to yofukashi shita koro wa
Mirando el cielo, pude ver las estrellas dispersas cerca
みあげたそらにちらばるほしもちかくみえた
miageta sora ni chirabaru hoshi mo chikaku mieta

Las calles que veía desde arriba hoy
ほどうきょうからみおろしたまちはいま
hodou kyou kara mioroshita machi wa ima
Tienen una triste luz parpadeante
さみしげなひかりがゆらめくけど
samishige na hikari ga yurameku kedo

Aunque sea una pequeña valentía, se convierte en un hechizo que mira hacia adelante
ちいさなつよがりでもまえをむけるまほうになる
chiisana tsuyogari demo mae wo mukeru mahou ni naru
Si todavía puedo dibujar una historia en la que puedas enorgullecerte
あなたにほこれるようなものがたりがまだえがけるなら
anata ni hokoreru you na monogatari ga mada egakeru nara
Llorar, ser amado, viviré
ないたりあいされたりいきてみるよ
naitari aisaretari ikite miru yo
En esta ciudad sin estrellas
ほしのないこのまちで
hoshi no nai kono machi de
No estoy solo, así que puedo seguir caminando
ひとりじゃないそうおもえるからあるいてゆける
hitori ja nai sou omoeru kara aruite yukeru

Poco a poco, incluso si me enredo en este hilo invisible
すこしずつだってたぐろうこのみえないいとを
sukoshi zutsu datte tagurou kono mienai ito wo
Hay noches en las que siento que alguien toca mis dedos
だれかのゆびにふれるようなよるもあるから
dareka no yubi ni fureru you na yoru mo aru kara

Aunque nuestro destino era caprichoso
きまぐれだったうんめいでもいつかは
kimagure datta unmei demo itsuka wa
Algún día estará preparado para un encuentro
むくわれるであいをよういしてる
mukuwareru deai wo youi shiteru

Solo con el sentimiento de encender una pequeña luz
ちいさなあかりをただともすようなきもちだけで
chiisana akari wo tada tomosu you na kimochi dake de
Buscaré el futuro, incluso si se ríen, podré reír
みらいをさがしてゆくわらわれてもわらっていられる
mirai wo sagashite yuku warawarete mo waratte irareru
Diferente al sueño que solía dibujar
いつしかえがいていたゆめとちがう
itsu shika egaite ita yume to chigau
Viviendo el presente
いまをいきていたって
ima wo ikite ita tte
No está mal
わるくないわ
warukunai wa
El viento sopla suavemente hacia un lugar amable
よかぜはやさしいばしょへふいてる
yokaze wa yasashii basho he fuiteru

Para no perder ante la premonición de la tristeza
かなしみのよかんにきっとまけないように
kanashimi no yokan ni kitto makenai you ni
Los recuerdos se están formando mientras brillan suavemente
おもいではできてるそっときらめきながら
omoide wa dekiteru sotto kirameki nagara

Aunque sea una pequeña valentía, se convierte en un hechizo que mira hacia adelante
ちいさなつよがりでもまえをむけるまほうになる
chiisana tsuyogari demo mae wo mukeru mahou ni naru
Si todavía puedo dibujar una historia en la que puedas enorgullecerte
あなたにほこれるようなものがたりがまだえがけるなら
anata ni hokoreru you na monogatari ga mada egakeru nara
Llorar, ser amado, viviré
ないたりあいされたりいきてみるよ
naitari aisaretari ikite miru yo
En esta ciudad sin estrellas
ほしのないこのまちで
hoshi no nai kono machi de
Bajo este cielo conectado, mañana existe
つながってるこのそらのしたにあしたはあるの
tsunagatteru kono sora no shita ni ashita wa aru no