Tsugunai

Arrepentimiento

Tsugunai

La habitación iluminada por la luz de la ventana
まどににしびがあたるへやは
Mado ni nishibi ga ataru heya wa
Siempre huele a ti
いつもあなたのにおいがするわ
Itsumo anata no nioi ga suru wa
Cuando estoy sola, te recuerdo
ひとりくらせばおもいだすから
Hitori kuraseba omoidasu kara
Dejando las cicatrices en la pared
かべのきずものこしたままおいてゆくわ
Kabe no kizu mo nokoshita mama oite yuku wa

Si pido perdón, nos separaremos
あいをつぐなえばわかれになるけど
Ai wo tsugunaeba wakare ni naru kedo
Pero incluso siendo así, no me olvides
こんなおんなでもわすれないでね
Konna onna demo wasurenaide ne
Fuiste demasiado amable
やさしすぎたのあなた
Yasashi sugita no anata
Como un niño
こどもみたいなあなた
Kodomo mitai na anata
Mañana seremos extraños
あすはたにんどうしになるけれど
Asu wa tanin doushi ni naru keredo

Mi corazón todavía está contigo
こころのこりはあなたのこと
Kokoro nokori wa anata no koto
Guardando incluso la caja de cigarrillos
すこしたばこもひかえめにして
Sukoshi tabako mo hikae me ni shite
En lugar de vivir atada al pasado
かこにしばられくらすことより
Kako ni shibarare kurasu koto yori
Prefiero buscar a alguien más lindo que yo
わたしよりもかわいいひとさがすことよ
Watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo

Si pido perdón, me convertiré en un recuerdo
あいをつぐなえばおもにになるから
Ai wo tsugunaeba omoni ni naru kara
Así que me iré de esta ciudad
このまちをはなれくらしてみるわ
Kono machi wo hanare kurashite miru wa
Beberé solo
おさけのむのもひとり
O-sake nomu no mo hitori
Soñaré solo
ゆめをみるのもひとり
Yume wo miru no mo hitori
Mañana seremos extraños
あすはたにんどうしになるけれど
Asu wa tanin doushi ni naru keredo

Si pido perdón, nos separaremos
あいをつぐなえばわかれになるけど
Ai wo tsugunaeba wakare ni naru kedo
Pero incluso siendo así, no me olvides
こんなおんなでもわすれないでね
Konna onna demo wasurenaide ne
Fuiste demasiado amable
やさしすぎたのあなた
Yasashi sugita no anata
Como un niño
こどもみたいなあなた
Kodomo mitai na anata
Mañana seremos extraños
あすはたにんどうしになるけれど
Asu wa tanin doushi ni naru keredo