Yokan

Presentimiento

Yokan

Si solo nos abrazamos, eso sería suficiente
だきあえるならそれだけでいい
Dakiaeru nara sore dake de ii
Pero si nos tocamos, algo se rompe
だけどふれたらなにかがこわれだす
Dakedo furetara nanika ga kowaredasu
Si no empezamos, nadie llora
はじめなければだれもなかない
Hajime nakereba dare mo nakanai
Cuando te miro
あなたをみつめると
Anata wo mitsumeru to
Un presentimiento de tristeza comienza
かなしみがはじまるよかん
Kanashimi ga hajimaru yokan

No es solo un adiós, no es un final
さよならでぴりおどうてるわけじゃないこと
Sayonara de piriodo uteru wake ja nai koto
Tú también lo sabes, así que mantente alejado
あなたもそうしってるからしせんはずしたままでいて
Anata mo sou shitteru kara shisen hazushita mama de ite
Empujando tu tristeza en alguien más
かなしみをだれかにおしつけあなた
Kanashimi wo dareka ni oshitsuke anata
No eres lo suficientemente fuerte como para reír
とわらえるほどはつよくない
To waraeru hodo wa tsuyokunai
¿No eres igual que yo? Por eso
あなたもおなじでしょう？だから
Anata mo onaji deshou? Dakara

Si solo nos abrazamos, eso sería suficiente
だきあえるならそれだけでいい
Dakiaeru nara sore dake de ii
Pero si nos tocamos, algo se rompe
だけどふれたらなにかがこわれだす
Dakedo furetara nanika ga kowaredasu
Si no empezamos, nadie llora
はじめなければだれもなかない
Hajime nakereba dare mo nakanai
Cuando te miro
あなたをみつめると
Anata wo mitsumeru to
Un presentimiento de tristeza comienza
かなしみがはじまるよかん
Kanashimi ga hajimaru yokan

Más que un adiós, sé que es un arrepentimiento
さよならよりつらいこうかいならしってる
Sayonara yori tsurai koukai nara shitteru
Pero ahora, pensar en ti es doloroso
だけどいまはあなたおもうじかんすべてがくるしくて
Dakedo ima wa anata omou jikan subete ga kurushikute
Si nuestro destino es encontrarnos, ¿por qué estabas solo?
めぐりあううんめいならなぜあなたはひとりじゃなかった
Meguriau unmei nara naze anata wa hitori ja nakatta
Siempre hay alguien esperando por ti
いつでもまってるひとがいるなのに
Itsu demo matteru hito ga iru na no ni

No puedo seguir solo amando
こいするだけでいられないから
Koisuru dake de irarenai kara
Prefiero quedarme así, sin encontrarnos
いっそこのままあわずにいたいのに
Isso konomama awazu ni itai no ni
Quiero verte cuando estoy solo
ひとりになるとあいたくなるの
Hitori ni naru to aitaku naru no
Ya no puedo volver atrás
もうもどせないのね
Mou modosenai no ne
Un presentimiento que se vuelve seguro
たしかになっていくよかん
Tashika ni natte yuku yokan

La emoción, la traición, la amabilidad, la frialdad
ときめきうらぎりやさしさつめたさ
Tokimeki uragiri yasashisa tsumetasa
Aunque nuestros corazones tiemblan juntos
ゆれてるこころはひとつなのに
Yureteru kokoro wa hitotsu na no ni
No podemos ver un futuro cercano
けせないかこにもちかづくあすにも
Kesenai kako ni mo chikadzuku asu ni mo
Ni un pasado que no se borra
もうふたりがみえない
Mou futari ga mienai

Si solo nos abrazamos, eso sería suficiente
だきあえるならそれだけでいい
Dakiaeru nara sore dake de ii
Pero si nos tocamos, algo se rompe
だけどふれたらなにかがこわれだす
Dakedo furetara nanika ga kowaredasu
Si no empezamos, nadie llora
はじめなければだれもなかない
Hajime nakereba dare mo naka nai
Cuando te miro
あなたをみつめると
Anata wo mitsumeru to
Fluyendo dolorosamente
せつなくながれていく
Setsunaku nagarete yuku
No podemos simplemente amar
こいするだけじゃいられないこと
Koisuru dake ja irarenai koto
A pesar de que ambos deberíamos saber por qué
しってるはずのふたりなのになぜ
Shitteru hazu no futari na no ni naze
Sin escapatoria, sin huir
ひかれてしまうにげようもなく
Hikarete shimau nige you mo naku
A medida que te conozco
あなたをしるほどに
Anata wo shiru hodo ni
Un presentimiento de tristeza comienza
かなしみがはじまるよかん
Kanashimi ga hajimaru yokan