Akari

Akari

Akari

Voordat mijn goede bedoelingen breken
僕の善意が壊れてゆく前に
boku no zen'i ga kowarete yuku mae ni
Had ik je alles moeten vertellen
君に全部告げるべきだった
kimi ni zenbu tsugeru beki datta
In het leven dat smelt met de nacht
夜が降りて溶けての生活に
yoru ga orite tokete no seikatsu ni
Verbleekt het gevoel, de vlam die flikkert
混濁した気持ち掠れる燈
kondaku shita kimochi kasureru tou

Als je het accepteert dat het zo moet zijn
仕方がないと受け入れるのなら
shikata ga nai to ukeireru no nara
Dan weet je dat het zo is
それまでだってわかっても
sore made datte wakatte mo
Maar het voelt gewoon niet eerlijk, die betekenis
なんだか割に合わないの、意義が
nandaka wari ni awanai no, igi ga
Is er niet
ないなんて
nai nante

Ik besef dat wat overal te vinden is
何処にでもあるようなものが
doko ni demo aru you na mono ga
Hier alleen maar uniek is
ここにしかないことに気づく
koko ni shika nai koto ni kidzuku
Zelfs als het om onzinnige dingen gaat
くだらない話でもよくて
kudaranai hanashi demo yokute
Laat me weer je blozende gezicht zien
赤らめた顔また見せて
akarameta kao mata misete

Daarom is de maan donker, hoofd in de lucht
故に月は暗い 頭flight
yue ni tsuki wa kurai atama flight
Vandaag heb ik een peddel vast
今日は櫂を持って
kyou wa kai wo motte
Geen verloren liefde, die wiebelt
探し物がない 揺れる愛
sagashimono ga nai yureru ai
Leef met wat ik verberg
隠し持って生きる
kakushi motte ikiru
Daarom is de maan donker, hoofd in de lucht
故に月は暗い 頭flight
yue ni tsuki wa kurai atama flight
Vandaag kan ik nergens heen
今日は何処も行けず
kyou wa doko mo ikezu
Slaap, slaap naar een nieuwe ochtend
眠る、眠る新品の朝へ
nemuru, nemuru shinpin no asa e
Eenzaamheid onder het huilen
孤独 under crying
kodoku under crying

Wat een gedoe, zonder enige terughoudendheid
めんどくさい 千引きのない
mendokusai senbiki no nai
Herinneringen zijn vluchtig
記憶は儚い
kioku wa hakanai
Gisteren heeft totaal geen waarde
昨日にまるで用はない
kinou ni marude you wa nai
Daarom is de maan donker, vervormd licht
故に月は暗い 歪むlight
yue ni tsuki wa kurai iyamu light
Waar zal ik morgen heen gaan?
明日は何処行こう
ashita wa doko ikou