Vivid Vice (Opening 2 Full)

Vice Éclatant (Ouverture 2 Complète)

Vivid Vice (Opening 2 Full)

Au-delà d'une fin tordue qui déborde
いびつな終焉の向こうで溢れる
Ibitsu na shūen no mukō de afureru
La surface de la vie, la force intestinale
命の表面腸力が
inochi no hyōmen chōryoku ga
Tendue à son maximum
張り詰めた
haritsumeta
Prête à éclater
張り裂けた
harisaketa

Même un couple qui lutte crie comme des enfants
奮闘した夫婦でも叫ぶ児童で
Funtō shita fūfu demo sakebu kodomo de
Cherchant seulement la vraie nature dans la lumière de la lune
月光した深深の本性だけ探していく
gekkō shita fukai fukai no honshō dake sagashite iku
Sur cette corde froide
冷たいその綱の上
tsumetai sono tsuna no ue
Peut-être que je me cache pour ne pas trembler
ただ揺らさぬように潜めるか
tada yurasanu yō ni hisomeru ka
Ou je prends le risque de tout perdre
一か八か研ぬけるか
ikka hachika ken'ukeru ka
Les choix semblent être des pièges
選択肢なんて罠に見える
sentakushi nante wana ni mieru

Ce besoin de passer à l'action
踏み出すその本能
Fumidasu sono honnō

Je ne reviendrai plus sur ce regret profond
もう戻らない根深い後悔はしない
Mō modoranai fukabukai kōkai wa shinai
Je vais changer la réalité
現実を変えてみせる
genjitsu wo kaete miseru
Même si la vérité est cruelle
真実がたとえ残酷でも
shinjitsu ga tatoe zankoku demo
Je vais m'immerger dans ce désastre
染まていくdisaster
somate iku DISASUTĀ

Le péché de paresse est célébré comme une fête
卑怠かした罪を祝宴となずけて
Hitaika shita tsumi wo shukuen to nazukete
Je cours juste en suivant les voix
駆け抜けるただ声を追うように
kakenukeru tada koe wo ou yō ni
Même l'espoir devient impitoyable
期待さえ無情へと
kitai sae mujō e to
Même l'espoir se transforme en émotion
期待さえも情へご
kitai sae mo jō e go

Enveloppé dans des émotions vides, la saleté
虚ろな感情に漬けている汚れを
Utsuro na kanjō ni tsukete iru yogore wo
Le tag de mes regrets brisés
勇める未練のタグは砕かれた
isameru miren no TAGU wa kudakareta

La lumière de la lune révèle le mal en entier
月光していく全体悪の業ただきっと
Gekkō shite iku zentai aku no gyō tada kitto
Je lutte et j'efface la tragédie de mon cœur
葛藤していて拭い本心に悲劇を打つ
kattō shite ite nugui honshin ni higeki wo utsu
Le gel gèle, ma respiration devient blanche, juste un feu noir qui raconte
凍らん凍が息を白ただの火黒旅語るか
koraran kō ga iki wo shiro tada no hikurotabi kataru ka
Peut-on seulement pleurer ou est-ce juste un moyen de tenir le coup ?
涙ばっか導けるかその場しのぎじゃそこが見える
namida bakka michibikeru ka sono basha shi no gi ja soko ga mieru

Ouvre grand les yeux
見開けその目を
Mihirake sono me wo

Je ne peux plus m'arrêter, un futur nuageux comme un léopard
もう止まれない豹状一体曇天な未来
Mō tomarenai hyōjō ittai donten na mirai
Je grimpe jusqu'au sommet
頂上まで昇り上がる
chōjō made noboriagaru
Même si le bruit des ruines tourbillonne
廃墟の音が渦まいても
haikyo no oto ga uzumaite mo
Je grave ma classe
刻んでいくクラス
kizande iku KURASU
Avec tous les vices et le destin qui m'accompagnent
余計な背徳も宿命もしたがえて
yokei na haitoku mo shukumei mo shitagaete

Jusqu'à ce que je brise cette chaîne profondément
深く連鎖を断ち切るまで
Fukaku rensa wo tachikiru made
Retour sous terre, ma chanson
地下へ帰還 my song
chika e kikan my song
Même les souhaits reviennent comme une preuve
願いさえ帰還論証
negai sae kikan ronshō
Même les machines sont sans lien
機械さえ無縁など
kikai sae muen nado
Ne touche pas à ceux qui s'opposent.
向かい者は触れんなと
mukaimono wa furen na to