Jewel ~Todokanai Omoi~

Joya ~Sentimientos Inalcanzables~

Jewel ~Todokanai Omoi~

¿Cuánto tiempo más pasará antes de que estos sentimientos desaparezcan, preciosa querida...
どれほどのときがたてばこのおもいはきえるのprecious dear
dorehodo no tokiga tateba kono omoi wa kieru no precious dear

Un amor adornado
かざられたあい
kazarareta ai
Aunque digas mentiras, no puedo alejarme
うそだとみぬいてもはなれられなくて
usoda tominuitemo hanarerare nakute
Incluso si cometo errores
あやまちにきついても
ayamachini kitsuitemo

El cielo de junio, como reflejo del corazón, un joyero que no deja de brillar
ろくがつのそらこころうつすかのようになりやまないjewelry
rokugatsu no sora kokoro utsusuka no youni nariyamanai jewelry
Una profunda tristeza que parece desbordarse desde lo más profundo de los ojos
ひとみのおくあふれだしそうなふかいかなしみ
hitomi no oku afuredashisouna fukai kanashimi

Un amor adornado
かざられたこい
kazarareta koi
Aunque no se cumpla, no puedo olvidarlo
かなわぬとみぬいてもわすれられなくて
kanawanuto minuitemo wasurerarenakute
Incluso si entiendo la estupidez
おろかさをわかっても
orokasa wo wakattemo

El cielo plateado, más allá de la vista, la sabiduría y la luna se derriten y desaparecen, joyas
ぎんいろのそらしかいすぎちえとつきとけてきえるjewelry
gin iro no sora shikai sugi chie to tsuki tokete kieru jewelry
¿Si simplemente nos dejamos caer así, podremos ser dos?
?いっそこのままおちてしまえたらふたりになれる?
?isso konomama ochiteshimaetara futari ni nareru?

El dolor aumenta tanto como se ama
あいしてあいされるほどかなしみがつのるの
aishite aisareruhodo kanashimi ga tsunoruno
Solo aumenta el dolor al ser amado y amar
あいされてあいするほどかなしみばかりつのるの
aisarete aisuruhodo kanashimibakari tsunoruno

...Un destino que no puede recibir cada mañana...
それぞれのあすをむかえられないうんめい
sorezore no asu wo mukaerarenai unmei

Un cielo gris que cae en un suelo gris, joyas que se vuelven rojas
はいろのそらはいろのちえとおちあかくとけるjewelry
haiiro no sora haiiro no chi e to ochi akakutokeru jewelry

Si simplemente nos dejamos caer así, podremos ser dos
いっそこのままおちてしまえたらふたりになれる
isso konomama ochiteshimaetara futari ninareru

Porque te amé demasiado, el dolor aumenta
あいしすぎたきみだからかなしみがつのるよ
aishisugita kimi dakara kanashimi ga tsunoruyo
Porque fuiste amado en exceso, solo aumenta el dolor
あいされすぎたきみだからかなしみばかりつのるよ
aisaresugita kimi dakara kanashimibakari tsunoruyo

Recojo los restos de la joya (tú) que se rompió, abrazando los restos empapados de rojo y fríos
くだけちったjewel(きみ)をひろいあつめあかくつめたくぬれたなきがらをだきしめて(だきしめてだきしめて)
kudakechitta jewel(kimi) wo hiroi atsume akaku tsumetaku nureta nakigara wo dakishimete(dakishimete dakishimete)
Ofreciendo una oración al cielo de junio
ろくがつのそらにいのりをささげて
rokugatsu no sora ni inori wo sasagete
Recojo los restos de la joya (tú) que se hizo la vista gorda, abrazando los restos empapados de rojo y fríos
どしゃふりのjewelryをひろいあつめあかくつめたくぬれたなきがらをだきしめて(だきしめてだきしめて)
dosha furi no jewelry wo hiroi atsume akaku tsumetaku nureta nakigara wo dakishimete(dakishimete dakishimete)
Ofreciendo una oración al cielo plateado
ぎんいろのそらにいのりをささげて
gin iro no sora ni inori wo sasagete

Incluso mi voz ya no puede llegar, ni siquiera estos sentimientos pueden llegar
もうぼくのこえさえもとどかないこのおもいさえもとどかない
mou boku no koe sae mo todokanai kono omoi sae mo todokanai