Aimless

Sans but

Aimless

À travers l'ouverture de la fenêtre, la lumière douce
まどのすきまから ここちよいひざし
Mado no sukima kara Kokochiyoi hizashi
Tu t'enroules dans la dentelle qui danse
ゆれるレースにまつわりつくきみ
Yureru lace ni matsuwaritsuku kimi
Le vent léger, le parfum des fleurs
おだやかなかぜ はなのかおりはこび
Odoyaka na kaze Hana no kaori hakobi
Se mêle à ton odeur, si doux
きみのかおりとまざりあう
Kimi no kaori to mazari au

Allons-y, vers un endroit désert
でかけよう だれもいないばしょ
Dekakeyou Daremo inai basho

Attiré par les fleurs le long du chemin
こみちにつらなるはなにさそわれた
Komichi ni tsuranaru hana ni sasowareta
Tu es captivé par la danse des papillons
ちょうたちのダンスにみとれるきみ
Choutachi no dance ni mitoreru kimi

La danse des papillons, guidée par le vent
ちょうのまい みちびかれるまま
Chou no mai Michibikareru mama

Emportée par le vent, cette fleur danse
かぜにふかれておどらされるこのは
Kaze ni fukarete odorasareru konoha
Même les roseaux au bord de l'eau sont si beaux
みずべのはもんさえ うつくしいから
Mizube no hamon sae Utsukushii kara

Allons-y, vers un endroit désert
でかけよう だれもいないばしょ
Dekakeyou Daremo inai basho
La danse des papillons, guidée par le vent
ちょうのまい みちびかれるまま
Chou no mai Michibikareru mama