HORIDEI

DÍA HORRIBLE

HORIDEI

La luz del sol se cuela por la ventana
あさのひがまどからさして
asa no hi ga mado kara sashite
Picando mis pestañas
まつげくすぐる
matsuge kusuguru
Los ojos somnolientos, el sonido del canto de los pájaros
ねぼけまなこ とりのなくこえ
neboke manako tori no naku koe
La cruel realidad de tus sueños cuando te levantas
あなたがでてきたゆめのざんこく
anata ga dete kita yume no zankoku

"Todavía tengo sueño..."
"まだねむいよ...\"
"mada nemui yo..."
"¡No, ya basta, tienes que despertarte de una vez!"
"だめだよ、もうそろそろめをさまさなくちゃ!\"
"dame da yo, mou sorosoro me wo samasanakucha!"

Hoy es un día horrible, balanceándose en la horrible
きょうはHORIDEI ゆられてHORIDEI
kyou wa HORIDEI yurarete HORIDEI
El cielo demasiado azul brilla, pero
あおすぎるそらがせかすけど
aosugiru sora ga sekasu kedo
Porque el final de los sueños me preocupa
ゆめのつづきがきにななるから
yume no tsudzuki ga ki ni naru kara
Solo un poco más
あとすこしだけ
ato sukoshi dake

Cerré los ojos y vi
めをとじてはみたものの
me wo tojite wa mita mono no
¿Qué era eso?
なんだかな
nanda kana
Levantándome dos, tres veces
ねがいを2(に)かい、3(さん)かい
negaeri wo 2(ni)kai, 3(san)kai
Tú no volviste
あなたはかえってはこなかった
anata wa kaette wa konakatta

"¡Vamos, despierta de una vez!"
"さあおきなよ!\"
"saa okina yo!"
"Ah, ya entendí, me levantaré ahora mismo!"
"ああもうわかったよ、いますぐおきるから!\"
"aa mou wakatta yo, imasugu okiru kara!"

Hoy es un día horrible, un horrible solitario
きょうはHORIDEI ひとりのHORIDEI
kyou wa HORIDEI hitori no HORIDEI
Hay tantas cosas que debo hacer
やらなくちゃいけないことは
yaranakucha ikenai koto wa
Aunque sea un montón, por ahora
やまほどあるけど とりあえず
yama hodo aru kedo toriaezu
Ah, tomemos café
ああコーヒーのもう
aa KO-HI- nomou
Después de beber café
コーヒーをのみおわったら
KO-HI- wo nomiowattara
Vamos a atesorar recuerdos
おもいでかたづけよう
omoide katadzukeyou