Dois em Um

Dos en Uno

Dois em Um

Viene la bandada por la feriaLá vem na passarada pela feira
Traen un montón de frijolesVem trazendo um tanto de feijão
Pero qué es lo que traen en el bolsilloMas que isso se traz numa algibeira
Con la tela y el vestido para San JuanCom a chita e o vestido pro São João
El corazón late toda la nocheCoração vai batendo a noite inteira
Al ritmo del Zabumba sin pararNo compasso Zabumba sem parar
Fiesta hermosa, nostalgia asesinaFesta linda, saudade matadeira
Resonando alegría para cantarEcoando alegria pra cantar

Monta en ChocolateMonta em Chocolate
Con el cuchillo y el chalecoCom a peixeira e o gibão
En el galope de esta vida sin finNo galope dessa vida sem fim
No sé, no séNão sei não
Monta en ChocolateMonta em Chocolate
Con el cuchillo y el chalecoCom a peixeira e o gibão
Dos en uno siguiendo la rimaDois em um seguindo a rima
Adiós corazónAdeus coração

Desgranando el rosario en la peleaDebulhando o terço na peleja
Entre el santo de aquí y de alláEntre o santo daqui e de acolá
La procesión, ni hablar, es una bellezaProcissão nem se fala é uma beleza
Y luego se ponen a celebrarE depois se põe a comemorar
El tocador de viola con destrezaTocador de viola com destreza
Zé pretinho en el pandero mezclandoZé pretinho no pandeiro a embolar
Me dejo llevar por la improvisación, ¡qué riqueza!Vou levado o improviso, que riqueza
Desafío a cualquiera a seguirmeDesafio qualquer um me acompanhar
Es diez con nueveÉ dez com nove
Es ocho con sieteÉ oito com sete
Es siete con seisÉ sete com seis
Es cinco con cuatroÉ cinco com quatro
Uno más, dos más y tres másMais um, mais dois e mais três

Monta en ChocolateMonta em Chocolate
Con el cuchillo y el chalecoCom a peixeira e o gibão
En el galope de esta vida sin finNo galope dessa vida sem fim
No sé, no séNão sei não
Monta en ChocolateMonta em Chocolate
Con el cuchillo y el chalecoCom a peixeira e o gibão
Dos en uno siguiendo la rimaDois em um seguindo a rima
Adiós corazónAdeus coração

En la ribera de la sierra hay palmerasNa ribeira da serra tem palmeiras
Hay cocos para romper en el sueloTem coquinho pra se quebrar no chão
Si hay maíz asado en la hogueraSe tem milho assado na fogueira
Hay historias contadas en el sertónTêm histórias contadas no sertão
Canarinho Xexeu y LavadeiraCanarinho Xexeu e Lavadeira
Paraíso como este, no séParaíso como esse eu num sei não
Oye morenaEi morena
Avisa que el pagode va a empezarAvisa o pagode já vai começar
Oye morenaEi morena
Sal a la ventana, ven acáTu sai na janela vem cá
Oye morenaEi morena
Avisa que el pagode va a empezarAvisa o pagode já vai começar
Oye morenaEi morena
Sal a la ventana, ven acáTu sai na janela vem cá

Monta en ChocolateMonta em Chocolate
Con el cuchillo y el chalecoCom a peixeira e o gibão
En el galope de esta vida sin finNo galope dessa vida sem fim
No sé, no séNão sei não
Monta en ChocolateMonta em Chocolate
Con el cuchillo y el chalecoCom a peixeira e o gibão
Dos en uno siguiendo la rimaDois em um seguindo a rima
Adiós corazónAdeus coração

Viene el vaquero conduciendo por completoVem vaqueiro tangendo por inteiro
Trae el ganado mugiendoVem trazendo o gado a aboiar
Y me dijo un mestizo en el juazeiroE me disse um caboclo ao juazeiro
El mugido viene de tierras ultramarinasO aboio vem das terras de além mar
No sé qué le pasa al últimoNão sei o que sucede ao derradeiro
Ven Faruque, ven aquí a acompañarmeVem Faruque vem cá me acompanhar
Mi descanso es en el porche pasajeroMeu descanso é no alpendre passageiro
Con los secretos de la vida por contarCom os segredos da vida a se contar
Curandero, tráeme romero, ceniza, ruda,Curandeiro me traz alecrim, cinza, arruda,
Mastruz, escobilla, un condimentoMastruz, vassourinha, um tempero
Reza para que pase este dolorReza pra essa dor passar
En el patio trae la tradición por completoNo terreiro traz a tradição por inteiro
Pajé sabio y guerreroPajé sabedor e guerreiro
Misterios que no terminanMistérios a não se acabar

Dos veces2 Vezes
Monta en ChocolateMonta em Chocolate
Con el cuchillo y el chalecoCom a peixeira e o gibão
En el galope de esta vida sin finNo galope dessa vida sem fim
No sé, no séNão sei não
Monta en ChocolateMonta em Chocolate
Con el cuchillo y el chalecoCom a peixeira e o gibão
Dos en uno siguiendo la rimaDois em um seguindo a rima
Adiós corazónAdeus coração