A a a Adorabile Cercasi

Se Busca Adorable

A a a Adorabile Cercasi

Mille, tres mil,Mille, tremila,
he hecho diez mil experimentos,ho fatto diecimila esperimenti,
he tenido cien mil citas,ho dato centomila appuntamenti,
pero todos me han dicho que 'No'.ma tutti quanti m'hanno detto "No".

Nada, nunca nada,Niente, mai niente,
tengo una mala suerte excepcional,ho proprio una sfortuna eccezionale,
pero ahora tengo una idea original,ma ora ho una trovata originale,
el anuncio en el periódico, más o menos así:l'annuncio sul giornale, pressapoco così:

Se busca, se busca, se busca adorable,A A A A A adorabile cercasi,
de carácter dócil,A A A A A di carattere docile,
dar referencias por correo,dare referenze fermo posta,
se busca guapo, de estatura promedio,richiedesi bello, di media statura,
que sepa besar.che sappia baciar.

Un fantásticoUn fantastico
se busca adorable,A A A A A adorabile cercasi,
para casarse incluso de inmediato,A A A A A da sposare anche subito,
solo necesito que me ame y ya sé quebasta che mi ami e già fin d'ora lo so che
lo sabré amar.A A A A A adorarlo saprò.

Llegó el mañana,Venne il domani,
encontré por la mañana entre el correotrovai alla mattina fra la posta
la carta con la respuestala lettera con dentro la risposta
que claramente decía 'Sí'.che mi diceva chiaramente "Si".

Leí feliz,Lessi felice,
escribía con caligrafía varonil:scriveva con viril calligrafia:
Vengo a decirle con esta carta mía...Io vengo a dire a lei con questa mia...
y la autobiografía, más o menos así:E l'autobiografia, pressapoco così:

Se ofrece, se ofrece, se ofrece adorable,A A A A A adorabile offresi,
de carácter dócil,A A A A A di carattere docile,
guapo, desenvuelto, inteligente,bello, disinvolto, intelligente,
de alta estatura, con leve defecto,di alta statura, con lieve difetto,
pero sé besar.però so baciar.

Un fantásticoUn fantastico
se ofrece adorable,A A A A A adorabile offresi,
para casarse incluso de inmediato,A A A A A da sposare anche subito,
solo necesito que me ame y ya sé quebasta che mi ami e già fin d'ora lo so che
lo sabré amar.A A A A A adorarlo saprò.

Nos encontramos allí,Ci trovammo là,
en la entrada de un cine,A A A A A all'ingresso d'un cinema,
él con la flor aquí, yo con el libro de cuentos.lui col fiore qui, io col libro di favole.
Tímidos, de la mano, nos fuimos así.Timidi, per mano, ce ne andammo così.
Lejos, juntos, ¡buscando el amor!Lontano, insieme, cercando l'amor!