Non Sò Dir Ti Voglio Bene

Ich Weiß Nicht, Wie Ich Dir Sagen Soll, Dass Ich Dich Mag

Non Sò Dir Ti Voglio Bene

Ich weiß, wie Petrarca Laura besangSò come Petrarca cantò Laura
und wie Dante Beatrice liebte,e come Dante, Beatrice amò,
ich kenne auswendig die romantischsten Verse,sò a memoria i versi più romantici
die einst Leopardi Silvia widmete.che un dì Leopardi a Silvia dedicò.

Wenn ich Blumen aus Blumen wähleScegliendo fior da fiore
in dieser Anthologie,in questa antologia,
könnte ich stundenlangpotrei, per ore ed ore,
von Liebe mit dir reden, mein Schatz.parlar d'amor con te, tesoro mio.

Doch gerade wenn ich dir nahe bin,Ma proprio quando son vicino a te
fühle ich ein großes Schweigen in mir,sento un gran silenzio dentro me,
ich kann nicht einmal sagen:non sò nemmeno dir:
"Ich mag dich.""Ti voglio bene".

Doch gerade wenn ich dir sagen will,Ma proprio quando sto per dire a te
welcher süße Traum du für mich bist,quale dolce sogno sei per me,
weiß ich nicht einmal, wie ich sagen soll:non so nemmeno dir:
"Ich mag dich.""Ti voglio bene".

Wie ein Poet des neunzehnten JahrhundertsCome un poeta dell'ottocento
wiederhole ich es dem Mond, damitio lo ripeto alla luna perchè
er es nur dem Wind erzähltlei lo racconti soltanto al vento
und der Wind es bis zu dir tragen kann.e il vento possa trasportarlo fino a te.

Doch all das ist nutzlos, dennMa tutto questo è inutile perchè
gerade wenn ich dir nahe bin,proprio quando son vicino a te
weiß ich nicht einmal, wie ich sagen soll:non sò nemmeno dir:
"Ich mag dich.""Ti voglio bene".

Wie ein Poet des neunzehnten JahrhundertsCome un poeta dell'ottocento
erzähle ich es dem Mond, damitio lo racconto alla luna perchè
er es nur dem Wind wiederholtlei lo ripeta soltanto al vento
und der Wind es bis zu dir tragen kann.e il vento possa trasportarlo fino a te.

Doch all das ist nutzlos, dennMa tutto questo è inutile perchè
gerade wenn ich dir nahe bin,proprio quando son vicino a te
weiß ich nicht einmal, wie ich sagen soll:non sò nemmeno dir:
"Ich mag dich.""Ti voglio bene".