Non Sò Dir Ti Voglio Bene

No sé Dir Te amo

Non Sò Dir Ti Voglio Bene

Sé cómo Petrarca cantó Laura
Sò come Petrarca cantò Laura
y como Dante, Beatrice amó
e come Dante, Beatrice amò,
Recuerdo los versos más románticos
sò a memoria i versi più romantici
que un día Leopardi dedicado a Silvia
che un dì Leopardi a Silvia dedicò.

Elegir la flor de la flor
Scegliendo fior da fiore
en esta antología
in questa antologia,
Podría, durante horas y horas
potrei, per ore ed ore,
para hablar de amor contigo, querida
parlar d'amor con te, tesoro mio.

Pero justo cuando estoy cerca de ti
Ma proprio quando son vicino a te
Siento un gran silencio dentro de mí
sento un gran silenzio dentro me,
Ni siquiera puedo decir
non sò nemmeno dir:
Te amo
"Ti voglio bene".

Pero justo cuando estoy a punto de decirte
Ma proprio quando sto per dire a te
qué dulce sueño eres para mí
quale dolce sogno sei per me,
Ni siquiera sé cómo decir
non so nemmeno dir:
Te amo
"Ti voglio bene".

Como un poeta del siglo XIX
Come un poeta dell'ottocento
Lo repito a la luna porque
io lo ripeto alla luna perchè
se lo dices sólo al viento
lei lo racconti soltanto al vento
y el viento puede llevártelo
e il vento possa trasportarlo fino a te.

Pero todo esto es inútil porque
Ma tutto questo è inutile perchè
justo cuando estoy cerca de ti
proprio quando son vicino a te
Ni siquiera puedo decir
non sò nemmeno dir:
Te amo
"Ti voglio bene".

Como un poeta del siglo XIX
Come un poeta dell'ottocento
Se lo digo a la luna porque
io lo racconto alla luna perchè
sólo repítelo en el viento
lei lo ripeta soltanto al vento
y el viento puede llevártelo
e il vento possa trasportarlo fino a te.

Pero todo esto es inútil porque
Ma tutto questo è inutile perchè
justo cuando estoy cerca de ti
proprio quando son vicino a te
Ni siquiera puedo decir
non sò nemmeno dir:
Te amo
"Ti voglio bene".