Ad Majorem Dei Gloriam

À la plus grande gloire de Dieu

Ad Majorem Dei Gloriam

Quand il est arrivé au monde en tant que bébéToen hij als baby op de wereld kwam
À la plus grande gloire de DieuAd Majorem Dei Gloriam
Alors tous les membres de la famille ont ditToen zeiden de familieleden allemaal
Quel garçon incroyable, c'est colossalWat een wolk van een jongen, het is kolossaal
Quel bijou, quelle fleur dans l'arbre généalogiqueWat een sieraad, wat een bloesem aan de ouderstam
À la plus grande gloire de DieuAd Majorem Dei Gloriam

En tant que petit, il mangeait déjà un sandwichAls kleuter at hij reeds een boterham
À la plus grande gloire de DieuAd Majorem Dei Gloriam
Et un peu plus tard, il prenait la main de sa mèreEn wat later ging-ie keurig aan de hand van moe
Avec sa valise pleine de vêtements, direction le pensionnatMet z'n koffertje vol kleren naar de kostschool toe
Qui l'a pris sous son aile avec amour et rigueurDie hem liefderijk gestreng onder haar hoede nam
À la plus grande gloire de DieuAd Majorem Dei Gloriam

Le pensionnat le corrigeait avec une main de ferDe kostschool kamde met een harde kam
À la plus grande gloire de DieuAd Majorem Dei Gloriam
Ses erreurs et défauts étaient arrachésZ'n fouten en gebreken werden uitgerukt
Et là où ça ne marchait pas, il était simplement écraséEn waar dat niet zo wou lukken, domweg doodgedrukt
Et après deux ans, il était complètement apprivoiséEn zo was-ie na een jaar of twee compleet handtam
À la plus grande gloire de DieuAd Majorem Dei Gloriam

Depuis des années, il vit maintenant à AmsterdamSinds jaren woont hij nu in Amsterdam
À la plus grande gloire de DieuAd Majorem Dei Gloriam
Ses chemins de vie ne sont pas vraiment droitsZ'n levenswegen lopen niet bepaald kaarsrecht
Car le diable, le monde et la chair sont mauvaisWant de duivel en de wereld en het vlees zijn slecht
Et tant de loups d'aujourd'hui étaient des agneaux dans sa jeunesseEn zo menige wolf van nu was in z'n jeugd een lam
À la plus grande gloire de DieuAd Majorem Dei Gloriam