Carlijntje

Carlijntje

Carlijntje

Carlijntje, Carlijntje, mi amorCarlijntje, Carlijntje, m'n lief
Si fueras una perla, entonces sería un ladrónWas jij een parel, dan werd ik een dief
Y arriesgaría todoEn ik zou van alles riskeren
Hasta poder forzar tu caja fuerteTotdat ik jouw kluis kon forceren
Y en un abrir y cerrar de ojos te llevaría conmigoEn in een ommezien nam ik je mee
Pero no te haría daño ni por un momento, oh noMaar 'k zou je geen ogenblik pijn doen, o nee

Carlijntje, Carlijntje, querido niñoCarlijntje, Carlijntje, lief kind
Si fueras una nube, entonces sería el vientoWas jij een wolkje, dan werd ik de wind
Te llevaría a lugaresIk zou je voeren naar streken
Donde la felicidad inicial no puede romperseWaar 't eerste geluk niet kan breken
Donde nadie suspira por un dolor secretoWaar niemand zucht om een heim'lijke pijn
Carlijntje, Carlijntje, qué hermoso seríaCarlijntje, Carlijntje, wat mooi zou dat zijn

Carlijntje, Carlijntje, míaCarlijntje, Carlijntje, van mij
Si fueras una flor, entonces sería una abejaWas jij een bloempje, dan werd ik een bij
Te elegiría entre muchosJou zou ik kiezen uit velen
Y jugaría muchos juegos amorososEn menig lief spel zou ik spelen
Y guardaría toda la miel fielmenteEn alle honing bewaarde ik trouw
Carlijntje, Carlijntje, para ti y para míCarlijntje, Carlijntje, voor mij en voor jou

Carlijntje, Carlijntje, mi estrellaCarlijntje, Carlijntje, m'n ster
Tan cerca, y sin embargo tan lejosZo heel dichtbij, en toch ook zo heel ver
Estaba derrotado de antemanoIk was bij voorbaat verslagen
Porque nunca me atreví a preguntarteOmdat ik jou nooit durfde vragen
Pero, si alguna vez llego al cieloMaar, kom ik eens in de hemel terecht
Carlijntje, Carlijntje, entonces te preguntaré de verdadCarlijntje, Carlijntje, dan vraag ik je echt