De Arme Gezel

El Pobre Compañero

De Arme Gezel

Un pobre compañero en un abrigo desgastadoEen arme gezel in een sjofele jas
Que tenía una guitarra y tocaba en ellaDie had een gitaar en daar speelde hij op
Tan hermoso que era casi increíbleZo mooi dat het haast ongelofelijk was
Una melodía triste y un chiste alegreEen treurige wijs en een vrolijke mop
Y luego otra melodía tristeEn dan weer een treurige wijs
Él cantaba sobre la vida y la muerteHij zong erbij van leven en dood
Agua y pan, primavera y dineroWater en brood, lente en geld
Risas y llantos de lo serenoLachen en wenen van het serene
Y de la violenciaEn van het geweld

Él caminaba por las calles, tocando en cada puertaHij trok door de straten langs iedere deur
Y cantaba para cualquiera que quisiera escucharEn zong voor een elk die maar luisteren wou
Una canción contra la prisa y la rutinaEen liedje voor tegen de haast en de sleur
Contra el invierno lleno de oscuridad y fríoVoor tegen de winter vol duister en kou
Y luego otra melodía tristeEn dan weer een treurige wijs
Una canción para un niño en la camaEen liedje voor een kindje in bed
Un hombre en un apartamento que jugaba con el tiempoEen man in een flat die speelde met tijd
Que jugaba con rosas, todas rosasDie speelde met rozen, allemaal rozen
Llenas de pequeñas manchas de arrepentimientoVol spettertjes spijt

Un pobre compañero en un abrigo desgastadoEen arme gezel in een sjofele jas
Tomó su guitarra y la rompió en dosDie nam zijn gitaar en hij brak hem in twee
Tan fuerte que era casi increíbleZo hard dat het haast ongelofelijk was
Porque oh, cuando cantaba, nunca nadie se uníaWant och als hij zong, zong er nooit iemand mee
Y solo quedaba una melodía tristeEn het werd maar een treurige wijs
Agarró el hacha y golpeó el panHij greep de bijl en sloeg op het brood
La vida es muerte, la primavera es dineroLeven is dood, lente is geld
El amor desaparecido y todo lo serenoLiefde verdwenen en al het serene
Se pierde en la violenciaKomt om in het geweld

Pero el hacha es demasiado pesadaMaar de bijl is te zwaar
Para un músico como túVoor een speelman als jij
Toma de nuevo la guitarra prontoNeem weer gauw de gitaar
Déjame a mí el hachaGeef de bijl maar aan mij